Traduction de «surely have denied » (Anglais → Français) :

Furthermore, if people were expecting to see the results of the $10,000 he offered, they, too, would surely have denied everything.
De plus, si des gens attendaient de voir le résultat du 10 000 $ qu'il m'avait présenté, ils auraient sûrement nié eux aussi.

Hon. Denis Lebel: But I'm pretty sure you have a lot of questions to ask us.
L'hon. Denis Lebel: Mais je suis sûr que vous avez beaucoup de questions à nous poser.

I am very pleased to be joined from the Department of Justice by Joan Remsu and Carolyn Kobernick, who may have appeared before you on occasion here—I'm not sure—and Denis Kratchanov.
Je suis très heureux d'être accompagné par mes collaborateurs du ministère de la Justice, Joan Remsu et Carolyn Kobernick, qui ont peut-être déjà comparu devant vous, mais je n'en suis pas sûr, et Denis Kratchanov.

They are also calling on us to make sure that we talk about the leaders of Iran, how they have denied Israel's right to exist and have denied the Holocaust.
Ils nous demandent aussi de veiller à rappeler comment les leaders iraniens ont refusé à Israël le droit d'exister et nié l'Holocauste.

However, during the long process of negotiations that has been ongoing with the EU, the Turkish people have felt that violations of their habits and customs – which, it should be said, are not even being observed – are being imposed, only to be denied membership in the referenda that will surely take place in the Member States, even if the politicians do end up agreeing.
Cependant, durant le long processus de négociations qui a eu lieu avec l’UE, le peuple turc a eu l’impression que des violations de leurs habitudes et coutumes ont été imposées - ce qui, soit dit en passant, n’est plus observé - dans le seul but de rejeter l’adhésion lors des référendums qui auront probablement lieu dans les États membres, même si les hommes et femmes politiques finissent par l’approuver.

But it surely cannot be denied that the Presidency-in-Office of the Council has made significant advances in the field of common foreign and security policy by reorganising the duties of the Council, by clearly promoting non-military crisis management, by adopting a common strategy with regard to Ukraine and also by approving a statement on Chechnya, although we would have liked it to have been a little more forceful and I believe that in time we will be proved right.
Mais je pense que nous ne pouvons pas refuser à la présidence en exercice du Conseil le mérite des progrès importants réalisés dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune grâce à la réorganisation des travaux du Conseil, à l'impulsion claire donnée à la gestion non militaire des crises, à l'adoption d'une stratégie commune dans le cas de l'Ukraine et à l'adoption d'une déclaration dans le cas de la Tchétchénie, bien que nous aurions préféré qu'elle soit un peu plus percutante et je pense que le temps nous donnera raison.

If my predecessor, the Honourable Azellus Denis, who sat in the House of Commons for 28 years and in the Senate for another 28, were here today instead of me, I am sure he would have been one of the rare senators to attend this wonderful wedding.
Si mon prédécesseur, l'honorable Azellus Denis, qui a été député pendant 28 ans et sénateur pendant 28 ans, avait été aujourd'hui au Sénat au lieu de moi, je suis certain qu'il aurait été l'un des rares sénateurs à assister à ce mariage glorieux.