Traduction de «sure that this answer will sound incredibly cynical » (Anglais → Français) :

Mr. Davidson: Although this may sound incredibly cynical, I believe that, as currently structured, advance passenger information has little or nothing to do with security enhancement.
M. Davidson: Au risque de vous paraître incroyablement cynique, je vous dirais que, dans l'état actuel des choses, les renseignements préalables sur les passagers n'améliorent que très peu pour ne pas dire pas du tout la sécurité.

Mrs. Francine Lalonde (Mercier): Mr. Speaker, I am sure that this answer will sound incredibly cynical to all unemployed men and women in Quebec and the Maritimes, and the scale of the demonstrations held by people who are seeing more and more clearly what the government is up to should prompt him to act.
Mme Francine Lalonde (Mercier): Monsieur le Président, pour tous les chômeurs et chômeuses des Maritimes et du Québec, je suis certaine que cette réponse va leur sembler d'un cynisme absolument cinglant.

As he will acknowledge, I am sure, in his answer to this comment, the Liberal government promised two things in the red book: to end double dipping for members of Parliament and to install a minimum age for the pension plan so that members under a certain age could not collect.
Comme il le reconnaîtra en répondant à cette observation, j'en suis sûr, les libéraux ont inscrit dans leur livre rouge deux promesses: premièrement, éliminer le cumul de traitement et de pension et, deuxièmement, fixer un âge minimal d'admissibilité à la pension.

' When will someone stand up and say, " We have some say in this too?'' Is there an undertaking that, for the next five years, there will be a full and complete policy review of this Bank Act, or will we again say that we have had some rough times in the economy, so let us just look at a couple more technical things to make sure we are safe and sound.
Quand quelqu'un aura-t-il le courage d'affirmer : « Nous avons aussi notre mot à dire »? Prend-on l'engagement de procéder à un examen complet des politiques de la Loi sur les banques au cours des cinq prochaines années, ou se contentera-t-on encore de déclarer que l'économie ne va pas bien, et qu'on devrait seulement se pencher sur quelques détails techniques pour s'en tirer sans trop de dommages?

I do not want this answer to sound flippant, but in some ways one of the glues that will help to hold the society together is inertia.
Je ne veux pas répondre à la légère, mais l'un des éléments qui liera cette société, c'est l'inertie.