Vertaling van "sure that i understand his answer " (Engels → Frans) :

Dr. Boadway: I am not sure that I understand his answer.
M. Boadway: Je ne suis pas sûr de comprendre sa réponse.

Senator Hervieux-Payette: The Leader of the Government in the Senate said that he did not understand the question, but I did not understand his answer either.
La sénatrice Hervieux-Payette : Je crois que si le leader du gouvernement au Sénat n'a pas compris ma question, je ne comprends pas davantage sa réponse.

My question is going to try and understand his answers.
Je vais donc essayer de comprendre ses réponses.

Therefore, if I speak Hungarian to a policeman in Slovakia, he is obliged to answer me in Slovak, even if Hungarian is his mother tongue, and regardless of the fact that I do not understand his reply.
Ainsi, si je m’adresse à un agent de police en hongrois en Slovaquie, il est obligé de me répondre en slovaque même si sa langue maternelle est le hongrois, et cela indépendamment du fait que je ne comprenne pas sa réponse.

Well, I can understand his disappointment, but I am really not sure that even this Parliament would have shown any greater ability to arrive at a simple consensual view about what reform should take place than the Member States have been able to achieve.
Je peux comprendre sa déception, mais je ne suis pas vraiment certain que le Parlement lui-même aurait affiché une plus grande capacité d’arriver à une vision consensuelle simple des réformes à adopter que les États membres.

Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) I am sure you will understand that this question will have to be examined, for my answer to it would constitute a commitment on behalf of institutions for which I have no direct responsibility.
Günter Verheugen, Vice-président de la Commission. - (DE) Vous comprendrez aisément que cette question nécessite un examen rigoureux, car toute réponse de ma part engagerait des institutions auprès desquelles je ne suis pas directement responsable.

I do not know because that is a question that is definitely not within my field of competence and I would not like to anticipate my colleague who is competent in this matter and who has prepared to answer this question but who will be giving his answer at a later point in this question time. Please understand that I do not have the competence to answer your question.
Je ne le sais pas parce qu’il s’agit d’une question qui n’est en aucune façon de mon ressort et que je ne voudrais pas préjuger des propos de mon collègue compétent en la matière, qui a préparé une réponse ? cette question et vous la donnera plus tard au cours de cette heure des questions. Je vous prie de comprendre que je ne suis pas habilité ? répondre ? votre question.

I do not understand his answer, but that is indeed his right.
Je ne comprends pas sa réponse, mais il a le droit, je ne le démens pas.

Senator Forrestall: Can I make sure that I understand your answer?
Le sénateur Forrestall : J'aimerais vérifier que j'ai bien compris votre réponse.