Traduction de «sure people here » (Anglais → Français) :

As I'm sure people here know, Madam Chair, the employment benefit support measures, or what we refer to as EI part II, were set up in their current form in 1996.
Comme les membres du comité le savent sans doute, madame la vice-présidente, les prestations d'emploi et les mesures de soutien, ou ce que l'on appelle la partie 2 du régime d'assurance-emploi, ont été mises en place sous leur forme actuelle en 1996.

I'd like to speak very briefly on other issues that I'm sure people here have addressed very eloquently today.
Je voudrais dire quelques mots au sujet d'autres questions qui, j'en suis certaine, ont été traitées avec éloquence aujourd'hui par d'autres intervenants.

So I applaud the Greens for their first amendment, Amendment 1, and I am sure that all decent people here, concerned about the civilians in Sri Lanka, will too.
Je félicite donc les Verts pour leur premier amendement, l’amendement 1, et je suis sûr que toutes les personnes comme il faut ici présentes, et qui se préoccupent des civils au Sri Lanka, feront de même.

I am sure that here, in this chamber, the necessary vision, will and energy will be found to pursue this admirable aim of uniting the peoples of Europe and strengthening Europe’s position in the world.
Je suis certain que cette Chambre trouvera la vision la volonté et l'énergie nécessaires pour poursuivre cet admirable dessein d'unification des peuples européens et de renforcement de la position de l'Europe dans le monde.

I am not sure there are even 40 people here in favour of this oral amendment. I cannot oppose the oral amendment itself, but I am firmly opposed to the procedure.
Je ne peux pas m’opposer à l’amendement oral, mais je m’oppose en tout cas à la procédure. Je voudrais que vous le rapportiez.

I am sure that here in Canada people who voted Conservative all their lives would never have voted Liberal.
Je suis certain qu'ici, au Canada, des personnes ont voté conservateur toute leur vie et n'auraient jamais voter libéral.

Madam President, I am going to talk about Georgia, a very important subject, and I am sure that the majority of the people here are very concerned about the situation there.
- (EN) Madame la Présidente, je vais vous parler de la Géorgie - qui est un sujet extrêmement important. La majorité des personnes ici présentes, j’en suis persuadé, sont fortement préoccupées par la situation sur place.

As for all this bit about the fearmongering, the scare tactics and how unless people vote for the Liberals everything in the budget will be gone, no, not at all, because conscientious people sit in this House of Commons, conscientious people who are here to represent their constituents and who are here to make sure that the people of this country are looked after (1320) Forget that foolishness about who will do what.
Revenons à cette campagne de peur et aux propos alarmistes selon lesquels, à moins que les gens ne votent pour les libéraux, les éléments du budget s'envoleront en fumée. C'est tout à fait faux, car il y a des députés consciencieux à la Chambre des communes, des députés qui sont ici pour représenter les électeurs de leur circonscription et pour défendre les intérêts des citoyens du pays (1320) Ne perdons pas notre temps à nous demander qui fera quoi.

I am sure people here in the Akwesasne area do as well.
Je suis certain que les gens de la région d'Akwesasne sont du même avis.