Vertaling van "sure if the honourable senator had asked " (Engels → Frans) :

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I appreciate having notice of this question because, otherwise, I am sure if the honourable senator had asked a question about Chinese drywall, I would not have had the facts at my fingertips.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je suis contente d'avoir été prévenue d'avance que cette question serait posée, car je suis à peu près certaine que, si le sénateur l'avait posée à brûle-pourpoint, je n'aurais pas eu d'information à ma disposition pour lui répondre.

Some honourable Members have asked about Gaza, about making sure that the aid is getting through, that we continue to support the people of Gaza – which we do, but we are engaged in a dialogue to increase and improve that.
Certains députés ont posé des questions sur la bande de Gaza, afin de s’assurer que l’aide est bien acheminée, que nous continuons à soutenir les habitants de Gaza − ce que nous faisons, mais nous sommes engagés dans un dialogue pour renforcer et améliorer tout cela.

I wish the honourable senator had asked Senator Sibbeston some of these questions.
J'aurais souhaité que l'honorable sénateur pose certaines de ces questions au sénateur Sibbeston.

What may be taking place in that file as of this moment I cannot advise, but I am sure that the honourable senator will ask me the question again shortly.
Ce qu'il adviendra de ce dossier, je n'en sais rien, mais je suis sûr que l'honorable sénateur va bientôt me poser la question.

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, I am not sure if the honourable senator would ask me the same question.
L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, je me demande si la même question se poserait dans mon cas.

I am not sure whether the honourable Member had the opportunity, as I did this morning, to participate in a three-hour debate on the issue of Turkey in this Parliament.
- (EN) Je ne suis par certain que l’honorable député ait eu l’occasion, comme je l’ai fait ce matin, de participer à un débat de trois heures sur la question de la Turquie au sein de cette Assemblée.

I also note that the honourable senator had asked Senator Michael Kirby about the term " conjugal relationship" and whether that term had been used in the Supreme Court decision M. v. H., as it is commonly called.
J'ai constaté que vous avez interrogé le sénateur Michael Kirby sur l'expression «relations conjugales» et que vous lui avez demandé si elle figurait dans la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire M. c. H.

I was unable to give the honourable Member who asked the first question all the information he would have liked, but I have tried – as I am sure that my successors will try – to be as open on this as possible.
Je n’ai pas été en mesure de communiquer à l’honorable député auteur de la première question toutes les informations qu’il aurait souhaitées, mais je me suis efforcé - et je suis certain que mes successeurs feront de même - d’être aussi transparent que possible à ce sujet.

The European Parliament had asked for the broadening of the scope of the directive in order to make sure that not only financial institutions will be able to benefit from the risk- mitigation mechanisms provided for by the directive.
Le Parlement européen avait demandé que le champ d'application de la directive soit élargi en sorte que les mécanismes de limitation du risque, prévus par la directive, ne bénéficient pas uniquement aux établissements financiers.