Traduction de «honourable senator had » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Has the honourable senator had any discussions with a view to determining the effect of the removal of this provision on the situation of minority representation in the Senate, the likelihood that the removal now of such a provision would have on future negotiations about the Senate, because I think it is clear that the present government may end up taking us into broad negotiations about the Senate if it has its way.
Je me demande si le sénateur a eu des discussions visant à déterminer l'effet de l'élimination de la disposition sur la représentation des minorités au Sénat, sur l'effet que l'élimination de cette disposition aura sur les futures négociations concernant le Sénat, parce que je crois qu'il est clair que le gouvernement pourrait bien nous faire entrer dans de vastes négociations au sujet du Sénat s'il en a la possibilité.

I had the honour of meeting representatives of different political parties, senators and members of parliament.
J’ai eu l’honneur de rencontrer des représentants de différents partis politiques, sénateurs et membres du Parlement.

Senator Kinsella: Honourable senators, had the first report of the Senate special committee simply been tabled, my honourable colleague may have an argument.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, si le premier rapport du comité sénatorial spécial avait tout simplement été déposé, mon honorable collègue aurait sans doute un bon point.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I will just be a couple of moments on Order No. 17. When the debate concluded on this item, I had spoken and a number of honourable senators had posed questions, including Senator Murray, who had asked me a question that required some research.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je ne vais m'arrêter que brièvement au numéro 17 de l'ordre du jour. Le débat sur ce point a pris fin après que j'aie eu pris la parole, et que bon nombre d'honorables sénateurs avaient posé des questions, y compris le sénateur Murray, qui m'avait posé une question exigeant de la recherche.

I also note that the honourable senator had asked Senator Michael Kirby about the term " conjugal relationship" and whether that term had been used in the Supreme Court decision M. v. H., as it is commonly called.
J'ai constaté que vous avez interrogé le sénateur Michael Kirby sur l'expression «relations conjugales» et que vous lui avez demandé si elle figurait dans la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire M. c. H.

Senator Kinsella: Honourable senators, had we proceeded in accordance with rule 38, we would have had six continuous hours of debate.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, si nous avions observé l'article 38 du Règlement, nous aurions eu six heures de débat d'affilée.

The honourable and gallant Member, General Morillon, mentioned the vote in the Senate and that it had been lost by 51 to 48.
L'honorable et vaillant parlementaire, le général Morillon, a évoqué le vote du sénat et signalé qu'il avait échoué par 51 voix contre 48.