Traduction de «sure her words » (Anglais → Français) :

The first is to take the Attorney General at her word—as I'm sure we must, and we all do—when she says to this committee that the intention is that any of the acts be motivated by terror, that terror runs through the entire definition.
Il s'agit tout d'abord de prendre la procureure générale au mot—comme nous devons et nous le faisons tous, j'en suis sûr—lorsqu'elle affirme au comité que la définition vise des actes motivés par la terreur, et que cette notion de terreur est sous-jacente dans toute la définition.

There is a real risk that the dignity and decorum of many refugees may suffer with the inevitable delays, although we are certain that Mrs Malmström will once again make sure her words are well received.
Ces retards inévitables mettent sérieusement en péril la dignité et l’honneur de bon nombre de réfugiés, même si nous sommes convaincus que Mme Malmström fera à nouveau en sorte que ses paroles soient entendues.

I am sure her colleagues on that side of the aisle heard the pain that she experienced as she chose her words very carefully and will see that it is time for this House of Commons to take action.
Je suis certaine que ses collègues en face ont compris la douleur qu'elle a vécue tellement elle choisissait ses mots et qu'ils verront qu'il est temps que la Chambre des communes fasse quelque chose.

I don't know whether she said it in Parliament or not, but this association will take her word, and we'll make sure she will deliver.
Je ne sais pas si elle a déclaré cela au Parlement ou non, mais notre association lui fera confiance et nous veillerons à ce qu'elle livre la marchandise. Donc, c'est du wishful thinking.

In her submission, the hon. member for Nunavut expressed the view that these amendments represent an improvement to Bill C-21, inspired by the desire, in her words, “to make sure that the rights of people are protected”.
Dans son intervention, l’honorable députée de Nunavut a dit être d’avis que ces amendements servent à améliorer le projet de loi C-21, par souci, selon ses propos, de « veiller à ce que les droits des gens soient protégés ».

I shall speak in her language, French, using the papers she had prepared, because I am sure you will be very interested in hearing her own words:
Je vais parler dans sa langue, le français, en utilisant les papiers qu’elle avait préparés, parce que je suis sûr que vous serez très intéressé d’entendre ses propres paroles:

There would be a desire to integrate and at that stage it would seem Sarbanes-Oxley would surely come into play, which was why she was so careful with her words.
Il y aurait un désir d’intégration et à ce stade, la loi Sarbanes-Oxley entrerait sûrement en jeu, raison pour laquelle Mme Nazareth a si prudemment choisi ses mots.

I think that it does the rapporteur credit that she demonstrates a truly European perception of this specific issue; in other words, she does not want to impose the German system exclusively and she proposes, with all her fellow Members, that this decision be taken in agreement with the relevant sector, the Member States and the other agencies involved, so that we really can be sure that the systems will be interoperable and efficient for everyone.
Je pense que le rapporteur, ? son honneur, a fait preuve d’une perception véritablement européenne de cette question spécifique; en d’autres termes, elle ne veut pas imposer exclusivement le système allemand et propose, avec tous ses collègues, que cette décision soit prise en concertation avec le secteur concerné, les États membres et les autres agences impliquées, de sorte que nous puissions être vraiment certains que les systèmes seront interopérables et efficaces pour tout le monde.

I am sure that this House wishes her every success in that particular project, although I am slightly worried that the baby's first words might include the words "discharge" and "procedure".
Je suis sûr que l'Assemblée lui souhaite tous ses vœux de réussite dans cette entreprise, même si je crains un peu que "décharge" et "procédure" figurent parmi les premiers mots que prononcera le bébé.

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Mr. Speaker, I am not sure what her word is worth these days- Some hon. members: Oh, oh.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, je ne sais pas si sa parole vaut grand-chose ces temps-ci . Des voix: Oh, oh!