Traduction de «support for what is oftentimes a very controversial » (Anglais → Français) :

That is one of the approaches that we believe have been important in winning public support for what is oftentimes a very controversial topic.
C'est l'une des approches qui ont été à notre avis importantes pour obtenir l'appui du public pour une question qui est parfois très controversée.

At the risk of generalizing too much in what has become a very controversial and complex field, I should like to emphasize the importance of investment in education and people, or what we call human resource development.
Au risque de généraliser à outrance ce qui est devenu un domaine très controversé et complexe, j'aimerais souligner l'importance de l'investissement fait dans l'éducation et le capital humain, soit ce que nous appelons la mise en valeur des ressources humaines.

Nevertheless, given the complexity of the pre-accession objectives and the constraint of the very limited implementation period, what has been achieved with Phare support is indeed remarkable.
Les résultats obtenus grâce à l’aide de Phare sont néanmoins tout à fait remarquables si l’on considère la complexité des objectifs de préadhésion et les contraintes imposées par une période de mise en œuvre très limitée.

Therefore, there was no strong foundation for us to support constitutional change when we went to the electorate in 1993 at a very controversial time in education in our province.
Nous n'avions donc pas de solides raisons d'appuyer une modification de la Constitution lorsque nous nous sommes présentés devant l'électorat en 1993, période où la controverse au sujet de l'éducation faisait rage dans notre province.

Normally, own-initiative reports are tame affairs and we do not get a chance to debate the issues, so I suppose it is positive that we are having a debate about what is now a very controversial and sensitive subject: the issue of fair prices and fair returns to farmers.
En général, les rapports d’initiative sont des dossiers insipides et nous n’avons pas l’occasion de débattre des problèmes. Je suppose donc que c’est une chose positive que nous ayons un débat sur ce qui est désormais un sujet très controversé et sensible: la question de l’équité des prix et des revenus des agriculteurs.

My final question is about the softwood lumber, a $50-million increase in what is essentially a very controversial program, paying out $479 million to our good and great friends to the south of us.
Ma dernière question porte sur le bois d'oeuvre, sur l'augmentation de 50 millions de dollars à un programme qui est essentiellement très controversé, un versement de 479 millions de dollars à nos bons et grands amis du Sud.

– Mr President, I too would like to join with my colleagues in congratulating Mr Moraes in showing tremendous skilful diplomacy and good-humoured tact in dealing with what could be a very controversial and divisive issue, and finding common ground and a consensus between Members from the different political groups within this Parliament in an effort to move towards these common goals.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi m’associer à mes collègues pour féliciter M. Moraes d’avoir fait preuve d’une diplomatie extrêmement habile, de tact et de bonne humeur dans le traitement de ce qui pourrait être une question très controversée et fractionnelle, d’avoir trouvé un terrain d’entente et obtenu un consensus entre les députés des différents groupes politiques de ce Parlement dans un effort pour faire avancer ces buts communs.

I say this because certain aspects, such as the reduction in internal support, involve the need to adopt very controversial aspects in the proposed regulations on intermediate reform.
Je dis ceci parce que certains aspects tels que la réduction du soutien interne impliquent la nécessité d'adopter des aspects très controversés dans les propositions de règlement sur la réforme intermédiaire.

Although very controversial, that act enjoyed tremendous political and parliamentary support from the leaders of the opposition parties, Mr. Stanfield and Mr. Lewis.
Cette loi, quoique très controversée, a joui d'un extraordinaire consensus politique et parlementaire entre les chefs des partis d'opposition aux Communes, M. Stanfield et M. Lewis.