Traduction de «adopt very controversial » (Anglais → Français) :

It is important to emphasize that the responsibility to protect, which was ultimately adopted by the General Assembly in 2005 and which was, despite considerable controversy and debate that it might not persist for very long, reaffirmed by the General Assembly in 2009, really comprises several different elements.
Il est important de souligner que la responsabilité de protéger, une notion qui a fini par être adoptée par l’Assemblée générale en 2005 et, malgré une intense controverse et de nombreux débats à l’effet qu’elle ne survivrait pas très longtemps, par être réaffirmée par l’Assemblée générale en 2009, comprend en fait plusieurs éléments distincts.

In September 2006, the very first NDP event that I attended after leaving the Government of Quebec was a major meeting in Quebec City at which the NDP adopted this controversial but clear position.
Au mois de septembre 2006, la toute première activité du Nouveau Parti démocratique à laquelle j'ai assisté après avoir quitté le gouvernement du Québec, c'était une grande réunion à Québec où cette prise de position controversée mais claire du NPD a été adoptée.

I say this because certain aspects, such as the reduction in internal support, involve the need to adopt very controversial aspects in the proposed regulations on intermediate reform.
Je dis ceci parce que certains aspects tels que la réduction du soutien interne impliquent la nécessité d'adopter des aspects très controversés dans les propositions de règlement sur la réforme intermédiaire.

Even before the adoption of Directive 98/44/EC, there was a very controversial discussion on this issue, for which some fellow Members were present.
Bien avant l’adoption de la directive 98/44/CE, il avait déjà fait l’objet de débats très controversés, auxquels certains collègues ici présents ont d’ailleurs assisté.

This shows very clearly how important it is for the EU to adopt rules right now that indicate a more responsible, credible and long-term approach to these complex and very controversial issues.
Ceci montre très clairement combien il est important que l’UE adopte des règles qui tendent vers une position plus responsable, crédible et à long terme par rapport à ces questions complexes et très controversées.

- The law on Hungarians living in neighbouring countries, which was adopted last June and entered into force on 1 January of this year, continues to be seen as very controversial by the peoples of Romania and Slovakia.
– La loi sur "les Hongrois résidant dans les pays voisins", adoptée en juin dernier et entrée en vigueur le 1 janvier de cette année, continue à être perçue comme très controversée par les populations roumaines et slovaques.

During the previous part-session, we adopted the very controversial Izquierdo Rojo report on women and fundamentalism.
Lors de la période de session précédente, nous avons adopté le très controversé rapport Izquierdo Rojo sur les femmes et le fondamentalisme.

Mr. Flynn went on to say that there are very clear signs that the practical application of these new rules will be far less controversial than their adoption".
M. Flynn a poursuivi en disant que tout laisse augurer d'une bonne application, dans la pratique, des nouvelles règles, et ce dans un climat bien plus serein que celui qui a présidé à leur adoption".