Vertaling van "support for cultural workers because celine dion " (Engels → Frans) :

Not long ago I heard another member of the House, a member of the Reform Party, proclaim that she did not believe we needed any support for cultural workers because Celine Dion and Shania Twain have been so successful.
Il n'y a pas très longtemps, j'ai entendu une autre député, une réformiste, affirmer qu'elle ne pensait pas qu'il soit utile de soutenir financièrement nos artistes, puisque Céline Dion et Shania Twain ont si bien réussi leur carrière.

In less that 10 days, I will be in Montreal for the ADISQ gala, hosted by Céline Dion, who is known all over the world not only for her talent, but also for her support of national cultures.
Dans à peine dix jours, je vais me rendre à Montréal pour le gala de l'ADISQ, animé par Céline Dion, un nom connu mondialement, non seulement à cause de ses talents mais aussi à cause d'un appui national pour la culture.

Our arts service organizations need it because our cultural workers, who are the industry, cannot afford to support the organizations from which they derive their help.
Nos organisations de service aux arts en ont besoin parce que nos travailleurs culturels, qui sont l'industrie, n'ont pas les moyens de financer les organisations qui les aident.

This program includes: emotional support, not from an Ottawa bureaucrat but from an aboriginal mental health worker who will come alongside and work with survivors; cultural support, that is right down to ceremonies in the community, prayer support, healing circles, traditional healing for example; professional counselling, for those who want to use that approach because they feel it is effective; and including even transportation to where those things are available if they are not available close by.
Les participants à ce programme peuvent profiter d'un soutien affectif offert, non pas par un bureaucrate d'Ottawa, mais par un travailleur en santé mentale autochtone qui accompagnera les anciens élèves des pensionnats et travaillera avec eux; d'un soutien culturel, par exemple, pour les cérémonies dans la collectivité, le soutien spirituel, les cercles de guérison ou les méthodes traditionnelles de guérison; des conseils d'un professionnel, pour ceux qui trouvent cette approche plus efficace; et du règlement des frais de transport pour avoir accès à des services s'il n'y en a pas de disponibles à proximité.

In light of the hard work of what ACTRA does for the cultural sector of this country, will the Bloc work with the NDP, because we have supported these motions for some time, to ensure that our arts sector workers are given the parental benefits that they deserve?
Étant donné les énormes efforts que déploie l'ACTRA pour le milieu culturel de ce pays, le Bloc travaillera-t-il avec le NPD, car nous avons appuyé ces motions durant un certain temps, afin d'assurer que les travailleurs du secteur des arts aient droit aux prestations parentales qu'ils méritent?