Traduction de «because our cultural » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]
Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]

Canada's Cultural Agencies - In rhythm with our cultural pulse
Les organismes culturels fédéraux - Au cœur de notre vie culturelle

Results-Based Management and Accountability-Moving our culture from administrative controls and transaction review to program and management plans and results [ Results-Based Management and Accountability ]
Results-Based Management and Accountability-Moving our culture from administrative controls and transaction review to program and management plans and results [ Results-Based Management and Accountability ]

because of the exigencies of the service or safety rules
en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

cultural object [ cultural goods | cultural property | restitution of cultural objects | return of cultural objects | cultural property(UNBIS) ]
bien culturel [ restitution de biens culturels ]

cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]
organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]

cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]
politique culturelle

direct cultural facility | manage cultural facilities | manage cultural facility | managing cultural facility
gérer un établissement culturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Requirements applied to products and services differ widely across the globe, sometimes because of cultural differences and societal choices, but often simply because regulatory approaches were developed in isolation.
Les exigences relatives aux produits et aux services sont très différentes de par le monde, parfois en raison de différences culturelles et de choix de société, mais souvent simplement parce que les réglementations ont été définies de manière isolée.

This heterogeneity can be seen between countries, because of cultural and legislative differences, but also within each country, as not all universities have the same vocation and do not react in the same way and at the same pace to the changes which affect them.
Cette hétérogénéité se manifeste entre pays, du fait de différences culturelles et législatives, mais aussi à l'intérieur de chaque pays, toutes les universités n'ayant pas les mêmes missions et ne réagissant pas de la même façon et à la même vitesse aux évolutions qui les affectent.

Culture is a force that directs all other endeavours of a people or a nation, because our culture enables to create our image, our identity, and even our economy.
La culture, c'est une force qui commande tous les autres projets d'un peuple ou d'une ethnie, car dans notre culture, nous fabriquons notre image, notre identité et puis même notre économie.

' That would be a mistake because our culture, the White culture as it were, insists on having big houses, making $100,000 a year, having transportation and services, and going to Edmonton frequently, going to the South.
Ce serait une erreur imputable au fait que notre culture — celle des Blancs, en l'occurrence — valorise les gens qui possèdent une grande maison, qui touchent un salaire de 100 000 $ par année, qui ont accès à des moyens de transport et à des services et qui se rendent souvent à Edmonton, au sud.

Mr. Wayne Nygren: Our position is that we would not support that, and it's mainly because our culture is so much different in terms of the way we operate our business.
M. Wayne Nygren: Nous ne serions pas d'accord là-dessus, surtout parce que notre façon de fonctionner est tellement différente des autres institutions.

Our arts service organizations need it because our cultural workers, who are the industry, cannot afford to support the organizations from which they derive their help.
Nos organisations de service aux arts en ont besoin parce que nos travailleurs culturels, qui sont l'industrie, n'ont pas les moyens de financer les organisations qui les aident.

Is it any wonder that we now are moving into a new crisis arena because our culture is being threatened in trade negotiations under GATS?
Dans cette optique, est-il étonnant de constater que nous nous dirigeons maintenant vers une nouvelle crise, puisque notre culture est menacée par les négociations commerciales menées dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services?

In its resolution of 27 April 2006 , the European Parliament supported the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular that ‘cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value’.
Dans sa résolution du 27 avril 2006 , le Parlement européen a soutenu la convention de l’Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, qui relève notamment que «les activités, biens et services culturels ont une double nature, économique et culturelle, parce qu’ils sont porteurs d’identités, de valeurs et de sens et qu’ils ne doivent donc pas être traités comme ayant exclusivement une valeur commerciale».

Enterprises may further encounter problems in introducing financial participation schemes at a transnational level, because of cultural differences, different attitudes towards financial participation, different national traditions or differences in industrial relations systems.
Les entreprises peuvent également rencontrer des problèmes dans la mise en place de régimes de participation financière au niveau transnational en raison de différences culturelles, d'attitudes divergentes vis-à-vis de la participation financière, de traditions nationales différentes ou de différences dans les systèmes de relations sociales.

Quality-wise, it is still complex to analyse actual practice because it is constantly changing, because of the diversity of a huge number of one-off experiments, and more generally because of the increasingly blurred borders between education, work, culture and leisure.
Sur le plan qualitatif, l'analyse des usages demeure complexe du fait de leur perpétuelle évolution, de la diversité de multiples expérimentations ponctuelles, et plus généralement des frontières de plus en plus floues entre éducation, travail, culture et loisirs.