Traduction de «needed any support for cultural workers because celine dion » (Anglais → Français) :

Not long ago I heard another member of the House, a member of the Reform Party, proclaim that she did not believe we needed any support for cultural workers because Celine Dion and Shania Twain have been so successful.
Il n'y a pas très longtemps, j'ai entendu une autre député, une réformiste, affirmer qu'elle ne pensait pas qu'il soit utile de soutenir financièrement nos artistes, puisque Céline Dion et Shania Twain ont si bien réussi leur carrière.

Our arts service organizations need it because our cultural workers, who are the industry, cannot afford to support the organizations from which they derive their help.
Nos organisations de service aux arts en ont besoin parce que nos travailleurs culturels, qui sont l'industrie, n'ont pas les moyens de financer les organisations qui les aident.

If you want to give some type of income support to people who, for any number of reasons, are not working, whether it is because they are on parental leave or because they are fishers or seasonal workers, then there is no problem with that, but the money needed to implement these measures must come from the government's Consolidated Revenue Fund and not from the employment insurance program.
Si vous voulez compenser par des moyens de soutien du revenu des personnes qui, pour toutes sortes de raisons, que ce soit parce qu'elles prennent des congés parentaux ou parce qu'elles sont des pêcheurs ou des travailleurs saisonniers, ne travaillent pas, il n'y a aucun problème, mais l'argent nécessaire à la mise en oeuvre de ces mesures doit venir du Fonds consolidé du gouvernement du Canada et non du régime d'assurance-emploi.

A while back I heard from another member of the House who proclaimed that she did not believe we needed any special support for artists, the reason being that personalities and artists, such as Céline Dion and Shania Twain, have been so successful internationally, so why do we need to support our artists?
Il y a quelque temps, j'ai entendu une autre députée à la Chambre proclamer qu'elle ne croyait pas qu'il soit nécessaire d'accorder un appui particulier aux artistes, étant donné que certaines personnalités et artistes comme Céline Dion et Shania Twain ont tellement bien réussi sur la scène internationale, et qu'elle ne voyait donc pas pourquoi il faudrait appuyer nos artistes.