Vertaling van "summer were quite " (Engels → Frans) :

Canada announced that it would impose sanctions, but the sanctions that were eventually imposed in the spring and summer were quite modest, as the hon. member for Vancouver Quadra and then parliamentary secretary admitted.
Des sanctions ont été prises, après avoir été annoncées par le Canada, bien que les mesures prises au printemps et l'été dernier se soient avérées modestes, selon les dires mêmes du secrétaire parlementaire d'alors, le député de Vancouver Quadra.

We had two examples during the summer, when the Senate found it was dealing with bills that were not quite apropos, and that is very disturbing.
Encore cet été, nous en avons eu la preuve, quand le Sénat a constaté que deux projets de loi dont il avait été saisi n'étaient pas vraiment judicieux.

Ms. Anita Neville: Let me tell you quite sincerely, when we were in Korea, we happened upon families that were choosing to bring—and I was astounded at this—elementary age children to summer camps in Canada in order to experience our country.
Mme Anita Neville: Permettez-moi de vous dire bien sincèrement que lorsque nous étions en Corée, nous avons rencontré des familles qui amenaient—et j'en suis restée abasourdie—des enfants d'âge scolaire dans des camps d'été au Canada pour qu'ils puissent apprendre à connaître le pays.

My friend from rural Canada knows that I. .In our trip to Nunavut this summer—and this may not be just about persons with disabilities, but it is about the isolation of persons—we were quite concerned to find when we were up there that the only server for the whole of the north is in Iqaluit.
Mon ami du Canada rural sait que je.Pendant notre voyage au Nunavut cet été—et je ne parle pas seulement des personnes handicapées, mais plutôt du sentiment d'isolement—, nous avons constaté avec un certain désarroi que le seul serveur pour l'ensemble du Nord se trouve à Iqaluit.

It is quite possible that if we were to amend it now, it would not be possible for the House of Commons to deal with it prior to its planned summer recess.
Si nous devions l'amender maintenant, il se peut bien qu'il ne soit pas possible à la Chambre des communes d'approuver la modification avant l'ajournement d'été prévu.