Traduction de «suggest most municipalities » (Anglais → Français) :

I don't particularly have a problem with that, but I wonder if that might then trigger a landslide of requests, because I would suggest most municipalities have real interest in the issue of infrastructure around this issue, and we could be inundated.
Je n'ai pas vraiment d'objection, mais je me demande si cela pourrait peut-être déclencher une avalanche de demandes de comparution, parce que je crois que la plupart des municipalités s'intéressent vivement à la question de l'infrastructure et nous pourrions être inondés de demandes.

Finally, the suggestion is that this is a way of allowing various governments, municipal, provincial, and federal, mostly municipal, to allocate scarce resources where they are needed most.
Enfin, la motion donne à entendre que c'est une façon, pour les gouvernements fédéral et provinciaux et pour les administrations municipales — surtout les administrations municipales — de canaliser leurs ressources limitées aux endroits où elles sont le plus nécessaires.

If the objective of this bill is to increase a municipal use of debt, certainly the analysis we have done so far suggests it is not the most effective way of doing that.
Si l'objectif du projet de loi consiste à accroître le recours aux emprunts pour les municipalités, certes, l'analyse que nous avons réalisée jusqu'à maintenant donne à voir que ce n'est pas là la façon la plus efficace de faire le travail.

What I'm suggesting to you is that although you're quite right in that probably not all the municipalities throughout Canada could afford the one-third that was being suggested here, I know, based not only on the Auditor General's report but also on the federal government's review of the program and the FCM's review of the program, that this indeed was probably the most successful tripartite program ever undertaken by all three levels of government.
Ce que je vous dis, c'est que même si vous avez tout à fait raison en ce sens que ce ne sont pas toutes les municipalités au Canada qui avaient les moyens de financer le tiers du programme comme on le proposait, je sais, non seulement d'après ce que le vérificateur général a dit dans son rapport, mais également selon l'examen du programme qui a été fait par le gouvernement fédéral et par la FCM, que ce programme tripartite auquel ont participé les trois paliers de gouvernement est sans doute celui qui a eu le plus de succès.

For the most part all it is doing is expanding a little bit the current functions of the municipalities without them employing a single additional person to their present staff (1725 ) Mr. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin): Mr. Speaker, if an analogy can be used to describe this year's federal budget, I would suggest the analogy of a rusted out pickup truck patched with Bondo and painted the same colour as the red ink book.
Tout ce qu'il fait, c'est en grande partie étendre un peu les responsabilités actuelles des municipalités sans que celles-ci ajoutent une seule personne à leur effectif actuel (1725) M. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin): Monsieur le Président, si on peut utiliser une analogie pour décrire le budget fédéral de cette année, ce serait celle d'une camionnette complètement rouillée qu'on aurait rafistolée au Bondo et peinte de la même couleur que le livre à l'encre rouge.