Traduction de «sufficiently appreciated however » (Anglais → Français) :

However, in today's information age, that simply is not sufficient, and I appreciate the steps in this bill that broaden the scope of information that will be protected from disclosure.
Cependant, cette mesure ne suffit tout simplement plus à l'ère de l'information d'aujourd'hui, et je vois d'un bon œil les mesures du projet de loi qui élargissent l'éventail des renseignements ne pouvant être divulgués.

Older women represent an important contribution to the society in a variety of ways: they offer help to their children and grandchildren but also parents, they are the primary care-givers and work as volunteers, however the caring role of older people is not sufficiently appreciated.
Les femmes âgées apportent une large contribution à la société sous des formes diverses: elles aident leurs enfants et leurs petits-enfants, mais aussi leurs parents, ce sont elles qui dispensent principalement des soins et qui travaillent en tant que bénévoles; il n'en reste pas moins que le rôle d'aidant des personnes âgées n'est pas apprécié à sa juste valeur.

However, outside the TTBER safe harbour it may be appropriate to also consider a possibly wider geographic area, in which the licensor and licensees of competing technologies are involved in the licensing of these technologies, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition are appreciably different in those areas.
Cependant, en dehors de la sphère de sécurité prévue par le règlement d’exemption par catégorie, il peut se révéler approprié d’envisager une zone géographique potentiellement plus vaste, dans laquelle le donneur et les preneurs pour des technologies concurrentes sont engagés dans la concession de licences pour ces technologies, où les conditions de concurrence sont suffisamment homogènes et qui peut être distinguée de zones voisines parce que les conditions de concurrence y diffèrent de manière appréciable.

However, in today's information age, that simply isn't sufficient, and I appreciate the steps in this bill that broaden the scope of information that will be protected from disclosure.
Toutefois, à l'ère de l'information, ce n'est simplement pas suffisant et j'approuve les mesures du projet de loi qui élargissent l'ensemble des renseignements qui seront protégés.

However, is it sufficient, in the hon. member's mind? Mr. Speaker, I certainly do appreciate the positive reception that the private member's bill has inspired from all sides of the House.
Monsieur le Président, j'apprécie l'accueil favorable qu'ont réservé tous les partis de la Chambre à ce projet de loi d'initiative parlementaire.

It may surprise honourable senators, however, to note that witnesses, those people charged with delivering health care, consistently indicated to us that there are sufficient funds within the system, if you include the committed annual increases, to lead to an adequate health care system for Canadians, one that Canadians should appreciate.
Un terme revenait sans cesse à cet égard : cloisonnement. Les sénateurs seront peut-être étonnés, cependant, d'apprendre que les témoins que nous avons entendus, et qui sont des personnes chargées de fournir les services de santé, nous ont constamment indiqué qu'il y avait suffisamment d'argent dans le système, lorsqu'on inclut les augmentations annuelles prévues, pour que les Canadiens bénéficient d'un système de santé adéquat, dont ils devraient être satisfaits.

We all know that European participation plays a substantial role in supporting developing countries and that we provide more money than any other donor. These facts are not sufficiently appreciated, however, either for what they mean in financial terms, specifically in terms of commitments and the expectations that are raised, or for the responsibility that they require with regard to the political influence exercised on the development processes in the countries involved.
En effet, nous savons tous que le poids de la participation européenne est considérable en ce qui concerne l'aide aux pays en voie de développement et que nous sommes les plus grands bailleurs de fonds du monde, mais ces faits ne sont pas suffisamment assumés, tant pour ce qu'ils impliquent sur le plan financier, notamment en termes d'engagements et d'attentes créées, que pour la responsabilité qu'ils impliquent quant à l'influence politique dans les processus de développement des pays en cause.

Overall, however, we are struggling to reach a sufficient and sufficiently sustainable rate of growth to create the jobs Europe needs if it is to cut an excessively high level of unemployment appreciably and sustainably.
Cependant, globalement, nous peinons à atteindre un rythme de croissance suffisant et suffisamment durable pour créer les emplois dont l’Europe a besoin pour réduire sensiblement et durablement un niveau de chômage qui reste trop élevé.

However, LEGIT, which is the national organization that speaks for gays and lesbians with respect to immigration, needs to say the same as has previously been presented; that is, while we recognize and appreciate the fact that the act is extending family class to include common-law relationships, we don't believe that the way it is phrased and worded in the act currently is adequate and sufficient.
Il n'en reste pas moins que LEGIT, qui est le porte-parole national des gais et des lesbiennes en ce qui a trait à l'immigration, se doit de répéter ce qui a été dit précédemment, en l'occurrence que si nous reconnaissons et apprécions le fait que la loi étend le regroupement familial aux relations de fait, il ne nous apparaît pas que sa formulation actuelle soit suffisante et bien adaptée.