Vertaling van "suddenly used after lying dormant " (Engels → Frans) :

Even more alarming is that government organizations do not monitor and follow up card accounts that are inactive or that are suddenly used after lying dormant.
Ce qui est encore plus inquiétant, c'est que les organismes gouvernementaux n'exercent ni contrôle ni suivi relativement aux comptes de cartes qui sont inactives ou qui recommencent soudainement à être utilisées après être restées inutilisées pendant un certain temps.

Senator Corbin: How much of a follow-up would come into the picture, given that psychological traumas may lie dormant for years and then, all of a sudden, pop up?
Le sénateur Corbin: Y aura-t-il également un suivi, en supposant que certains traumatismes psychologiques ne se manifestent au grand jour qu'après plusieurs années?

Long after the end of a conflict, innocent men, women and children continue to fall victim to this weapon that lies dormant underneath the soil.
Longtemps après la conclusion d'un conflit, des hommes, des femmes et des enfants innocents continuent d'être victimes d'armes enfouies et oubliées.

19. Deplores the fact that the alignment dossiers on essential agricultural and fisheries legislation were blocked by the Council after the failure of negotiations in informal trilogues and Parliament's first reading; underlines that the reason for this situation often lies in the Council's unwillingness to make use of delegated acts; notes that only in the context of the full legislative procedures relating to the reform of the CAP and the CFP was it possible to find an alignment solution which was acceptable to both sides, although some provisions could be agreed upon only on condition that they would not constitute a precedent; urges the Council to make progress on the outstanding alignment dossiers, so that the procedures can be concluded before the end of the current parliamentary term;
19. déplore que le Conseil ait bloqué les dossiers relatifs à l'alignement d'actes législatifs essentiels relatifs à l'agriculture et à la pêche après l'échec des négociations dans le cadre des trilogues informels et en première lecture du Parlement; souligne que, dans la plupart des cas, cette situation trouve son origine dans les réticences du Conseil à recourir aux actes délégués; constate qu'il n'a été possible de trouver une solution pour l'alignement qui soit acceptable pour les deux parties que dans le contexte des procédures législatives globales relatives à la réforme de la PAC et de la politique commune de la pêche, bien que certaines dispositions aient pu être adoptées à la condition qu'elles ne constituent pas un précédent; recommande au Conseil d'avancer dans les dossiers d'alignement restants, afin que les procédures puissent être clôturées avant la fin de la législature actuelle;

It is important to awaken, through lifelong learning, the abilities that are lying dormant in people of all ages and waiting to be used.
Il est important de réveiller, par le biais de l’apprentissage tout au long de la vie, les capacités dormantes des personnes de tout âge et qui attendent d’être utilisées.

What do you think of the fact that at the moment, $7.7 billion is lying dormant in foundations and not being used for research, particularly when some of it could be used rather more constructively in the area of biotechnology?
Que pensez-vous du fait qu'il y a à l'heure actuelle 7,7 milliards de dollars qui dorment dans des fondations et qui ne sont pas utilisés pour la recherche, dont une partie pourrait être utilisée de façon un peu plus constructive en biotechnologie?

My question does not just refer to the Mobotu funds that are spread throughout Europe and lying dormant in banks or are perhaps being used by undesirable types.
Ma question ne porte pas que sur les fonds de Mobutu, qui sont éparpillés un peu partout en Europe, dorment dans des banques ou sont peut-être utilisés par des personnes indésirables.

To avoid a sudden readjustment of the market, the prohibition of the use of such factors should apply only to new contracts concluded after the date of transposition of this Directive and should be phased in over a sufficiently long period.
Pour éviter un réajustement brusque du marché, l'interdiction de l'utilisation de ces facteurs devrait s'appliquer seulement aux nouveaux contrats conclus après la date de transposition de la présente directive et devrait être étalée sur une période suffisamment longue.

I therefore think it important also to get the Council and the Commission to follow up this very important matter of how best to emphasise to one’s partners, and in any future situation, that to use anti-personnel mines, cluster bombs and depleted uranium is to use weapons that strike indiscriminately, that hit civilian as well as non-civilian targets, that hit the innocent as well as the guilty and that can be dormant for a long time and only make themselves felt perhaps years after a possible war is over.
C'est elle qui doit remplir le rôle majeur en la matière. C’est pourquoi j’estime qu’il faut également que le Conseil et la Commission suivent attentivement ce problème très important et notamment qu’ils essayent de trouver la manière de faire comprendre à nos partenaires - et cela quelle que soit la situation à venir - que l’utilisation de mines antipersonnel, de bombes à fragmentation, d’uranium appauvri revient à utiliser des armes qui frappent indistinctement, qui frappent des objectifs tant civils que militaires, qui frappent les coupables comme les innocents.

After 100 years, the defence of privacy rights is suddenly paramount and overriding the legitimate and intended use of personal information for research purposes.
Cent ans après, la protection des renseignements personnels devient tout à coup suprême et empêche l'utilisation légitime et visée des renseignements personnels à des fins de recherche.