Traduction de «such that small banks could actually » (Anglais → Français) :

We believe there should be greater efforts by the government to make it possible for more domestic competition to grow through changing the co-operatives act so that the credit union can compete with banks or through what the MacKay report suggested in terms of changing the ownership rules such that small banks could actually start up in Canada as long as they meet the safety and soundness regulations of OSFI. We could actually see more small banks start up for instance by changing the ownership rules.
Nous estimons que le gouvernement doit s'efforcer davantage de favoriser la concurrence nationale en modifiant la loi sur les coopératives de telle sorte que les coopératives de crédit puissent concurrencer les banques ou, comme le propose le Rapport MacKay, en modifiant les règles de propriété pour que de petites banques puissent se développer au Canada tant et aussi longtemps qu'elles respectent le règlement du BSIF en matière de sécurité et de stabilité. On pourrait favoriser la création de petites banques, par exemple, en modifiant les règles de propriété.

The proposal introduces a clearing threshold for small financial counterparties, such as small banks or funds.
La proposition instaure un seuil de compensation pour les petites contreparties financières, telles que les petites banques ou les petits fonds.

In addition, for the smallest financial counterparties such as small banks - which account for the majority of counterparties but an insignificant part of derivatives trades - the proposal introduces a 'clearing threshold'.
En outre, pour les petites contreparties financières telles que les petites banques, qui constituent la majorité des contreparties mais représentent une part négligeable des transactions sur dérivés, la proposition instaure un «seuil de compensation».

If you people were provided with an opportunity to participate in the payment system through, say, new banks, through insurance companies or through the various vehicles as we liberalize the regulations, and an opportunity to participate in all kinds of the various financial instruments, how long do you think it would be before you said it was all right that the banks could actually sell P and C insurance?
Si on donnait à votre secteur l'occasion de participer au système de paiements par le biais de nouvelles banques, par exemple, de compagnies d'assurances ou de divers nouveaux véhicules au fur et à mesure de la libéralisation de la réglementation, et qu'on vous donnait l'occasion de participer à toutes sortes de nouveaux instruments financiers, combien de temps vous faudrait-il pour considérer qu'il est tout à fait acceptable que les banques puissent vendre de l'assurance propriété et automobile?

For non-complex, small banks, reduce the administrative burden linked to some rules in the area of remuneration (namely those on deferral and remuneration using instruments, such as shares), which appear disproportionate for these banks;
réduire, pour les banques peu complexes et de petite taille, la charge administrative qu'engendrent certaines règles en matière de rémunération (notamment celles relatives au report et aux instruments de rémunération tels que les actions), cette charge semblant disproportionnée pour ces banques;

I think one of the great remedies for constitutional constipation is anticipating that small changes could actually work.
Selon moi, l'un des meilleurs remèdes à la constipation constitutionnelle consiste à prévoir que les menus changements pourraient en fait fonctionner.

Recent amendments to the CRD aim to increase the quantity and quality of capital that banks hold, so that they could actually absorb potential losses.
Des modifications récentes apportées à cette directive visent à accroître la quantité et la qualité des fonds propres que les banques détiennent, de manière à ce qu’elles puissent effectivement absorber des pertes potentielles.

It looks like an echo colour Doppler, as was said in Dr. Zamboni's testimony, would be an ideal tool for a non-invasive screening, such that these people could actually start there.
Comme l'a dit le Dr Zamboni dans son témoignage, l'échographie Doppler couleur semble être la technique idéale pour effectuer un dépistage sans invasion aucune, de telle sorte que ces gens pourraient en fait débuter là.

Within the framework of a sustained dialogue with the banking industry and on the basis of contributions made by the relevant market actors, the Commission intends to provide, as a matter of urgency, guidance as to the objective and measurable criteria for the compatibility of such multilateral inter-bank remuneration, which could include multilateral interchange fees, with EC competition law and the Community regulatory framework.
Dans le cadre du dialogue permanent avec le secteur bancaire et sur la base des propositions formulées par les acteurs du marché concernés, la Commission a l’intention de fournir en urgence des orientations quant à des critères objectifs et mesurables servant à déterminer la compatibilité de ces rémunérations interbancaires multilatérales, qui peuvent inclure les commissions multilatérales d’interchange, avec le droit communautaire de la concurrence et avec le cadre réglementaire communautaire.

One of the suggestions the MacKay task force has made is that these small banks could start with a minimum capital requirement of $10 million.
L'une des suggestions faites par le groupe de travail MacKay, c'est que ces petites banques pourraient démarrer avec une exigence minimale de capital de 10 millions de dollars.