Traduction de «such rapt attention because » (Anglais → Français) :

7. Regrets the cuts made to the budget for intervention in the agricultural markets compared with 2015; given that Russia confirmed the extension of its ban on imports until August 2016, calls on the Commission to implement all necessary measures, such as the use of the available margin under ceiling, to support Union farmers, in all agricultural fields, and the food sector hit by the embargo, in particular in the countries adjoining Russia, and takes the view that emergency measures must be extended to countries indirectly affected by the Russian embargo; welcomes the Commission decision whereby the support measures for fruit and vegetable producers hit by the Russian embargo are to be extended with effect from 1 August 2015 and calls for those measures to remain in force for as long as the import ban lasts and for them to be widened to cover all crop and livestock sectors affected; points out that the milk sector requires particular attention because the Russian embargo is adding to the uncertainty for producers by exacerbating the price fall seen since the quota scheme was abolished;
7. regrette les coupes dans le budget destiné à l'intervention sur les marchés agricoles par rapport au budget 2015; étant donné que la Russie a confirmé l'extension du blocage des importations jusqu'en août 2016, invite la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires, y compris le recours à la marge disponible sous le plafond, afin de venir en aide aux agriculteurs de l'Union, dans tous les secteurs agricoles, et au secteur alimentaire touchés par l'embargo, en particulier dans les pays voisins de la Russie, et estime que ces mesures d'urgence devraient être étendues aux États membres qui ont pâti indirectement de l'embargo russe; se félicite de la décision de la Commission de prolonger à compter du 1 août 2015 les mesures de soutien aux producteurs de fruits et de légumes affectés par l'embargo russe et se dit favorable au maintien de ces actions tant que l'embargo subsistera ainsi qu'à leur élargissement à tous les secteurs agricoles et d'élevage affectés; souligne qu'il faut prêter une attention particulière au secteur laitier, car l'embargo décrété par la Russie aggrave la situation d'incertitude des producteurs en favorisant la chute des prix observée depuis la suppression du régime des quotas;

Perhaps the other members were justified in their attention wandering, but because I was part of the debate I paid rapt attention.
Peut-être que les autres députés sont facilement excusables si leur attention a fléchi mais, puisque je devais participer au débat, j'ai écouté très attentivement.

Having said that, let me add that such regulation would not be enacted in the usual way through Order in Council but would engage Parliament's attention because of the provisions included at the time the bill was adopted in the House of Commons.
Cela dit, je m'empresse d'ajouter que les règlements dont il est question ici ne seraient pas pris de la façon habituelle, c'est-à-dire par décret, mais exigeraient une intervention du Parlement, conformément aux dispositions qui ont été incorporées au projet de loi au moment de son adoption à la Chambre des communes.

Secondly, am I to infer from their absence on the list—in other words, the ones you've decided not to look at more intensely right now, such as learning and literacy or aboriginal relations—that in your view, from all you know, they're less problematic? Or is it simply that they've received less attention, because the suggestion was, particularly with regard to the Transitional Jobs Fund, attention seemed to be one of the—
Deuxièmement, les programmes qui ne figurent pas sur la liste, c'est-à-dire ceux que vous avez décidé de ne pas examiner d'une façon aussi approfondie pour l'instant, comme l'apprentissage et l'alphabétisation ou encore les relations autochtones, est-ce que cela veut dire qu'ils ne sont pas aussi problématiques, ou bien est-ce simplement qu'ils ont été étudiés moins à fond parce qu'on a préféré.Je pense au Fonds transitoire pour la création d'emplois.

Some would argue that this issue has had such little attention because it affects women, and because 99% of the deaths occur in the developing countries.
Certains diraient que cette question attire peu l'attention parce qu’elle ne touche que les femmes et parce que 99 % des décès surviennent dans les pays en développement.

We would draw attention to the danger posed by such measures, chiefly because they establish a precedent, in addition to the fact that, as shown in the study undertaken by the Commission in 2000, Italy needed tuna loins solely in order to be competitive.
Nous voudrions attirer l'attention sur la menace que représente ce type de mesure, principalement en créant un précédent et, comme le montre l'étude réalisée par la Commission en 2000, l'Italie avait besoin de filets de thon, uniquement pour être compétitive.

Cercas (PSE ). – (ES) Mr President, few things concern the European citizens more than the health of their pensions, few things in their family life or their social life demands such constant attention throughout their lives, perhaps because for millions and millions of Europeans pensions are the only significant asset they accumulate and the only security they have against the risks of biological life or economic life.
Cercas (PSE ) (ES) Monsieur le Président, peu de choses préoccupent davantage les citoyens européens que l’état de leurs pensions, peu de choses, dans leur vie de famille ou leur vie sociale, leur exigent une attention aussi constante tout au long de leur vie, peut-être parce que pour des millions d’européens, la pension constitue le seul capital important qu’ils accumulent et leur unique sécurité contre les risques économiques et ceux liés à la santé.

Cercas (PSE). – (ES) Mr President, few things concern the European citizens more than the health of their pensions, few things in their family life or their social life demands such constant attention throughout their lives, perhaps because for millions and millions of Europeans pensions are the only significant asset they accumulate and the only security they have against the risks of biological life or economic life.
Cercas (PSE) (ES) Monsieur le Président, peu de choses préoccupent davantage les citoyens européens que l’état de leurs pensions, peu de choses, dans leur vie de famille ou leur vie sociale, leur exigent une attention aussi constante tout au long de leur vie, peut-être parce que pour des millions d’européens, la pension constitue le seul capital important qu’ils accumulent et leur unique sécurité contre les risques économiques et ceux liés à la santé.

I am glad that you are giving me such rapt attention because of course I am trying to make a dreadfully important point.
Je suis heureux que vous me prêtiez toute votre attention parce que j'essaie de faire valoir ici un point d'une importance fondamentale.

Some high-risk groups, such as drug addicts, require special attention because they are particularly prone to other diseases.
Certains groupes à risque, tels les victimes de la toxicomanie, méritent une attention spéciale car elles sont particulièrement susceptibles de contracter d'autres maladies.