Vertaling van "right now such " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

withdraw itself from such rights and obligations
renoncer auxdits droits et se dégager desdites obligations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I understand it, this bill is really no different than the policies and regulations that are available to the minister right now, such as stopping all the funding; the minister can do that right now.
Si je comprends bien, son contenu est similaire aux politiques et règlements que le ministre a déjà le loisir d'invoquer, par exemple la cessation de tout versement de fonds.

There are more important issues right now, such as the economic issues that I mentioned.
Il y a actuellement des enjeux plus importants, notamment les enjeux économiques que j'ai mentionnés.

There are a number of things going on right now such that, with gentle direction from the federal government, these new technologies could be encouraged and promoted, thereby creating a local market for them and helping these local little industries flourish—especially now when we're doing so much infrastructure retrofitting, or even new construction.
Plusieurs choses se font actuellement à ce sujet avec une contribution douce du gouvernement fédéral et ces technologies pourraient être stimulées, ce qui développerait leur marché et aiderait les petites entreprises locales à s'épanouir, surtout que nous faisons maintenant tant de rééquipement infrastructurel, ou même de nouvelles constructions.

The reasoned restriction of citizens’ freedoms is necessary, because without such restrictions we can tell the terrorists right now: we care more about your rights and freedoms than we do about the rights of the people you are killing in your attacks.
La restriction raisonnée des libertés des citoyens est nécessaire. À défaut de telles restrictions, autant tout de suite dire aux terroristes: nous attachons plus d'importance à vos droits et à vos libertés qu’aux droits des personnes que vous tuez lors de vos attaques.

Until such time as the Commission – and here I am also appealing to the Members of this House – withdraws the proposal, it can veto a progressive vote at first reading stage, and we are weakening ourselves and making this House to some extent ridiculous if we do not right now insist on the Commission withdrawing this proposal and thus enabling this House to know on what basis our debates are being conducted. This we have set out in our second amendment.
Tant que la Commission - et je lance ici un appel aux membres de cette Assemblée - ne retire pas sa proposition, elle peut opposer son veto à un vote progressiste en première lecture. Par ailleurs, nous nous affaiblissons nous-mêmes et tournons quelque peu cette Assemblée en ridicule si nous n’insistons pas dès aujourd’hui pour que la Commission retire sa proposition, de façon à ce que cette Assemblée sache sur quelles bases nous menons les débats.

What I now propose is that you, as representatives of the Commission and of the Council, make every conceivable preparation for such an eventuality, so that the Member States may not be left to their own devices, but may be supported in the manner provided for in Article 6. You should be allocating up to 80% of the funds required, but this requires that you take the necessary precautions right now.
Ce que je vous propose aujourd’hui, c’est que vous, en tant que représentant de la Commission et du Conseil, preniez toutes les dispositions nécessaires afin que, si un tel événement se produisait, les États ne soient pas abandonnés à leur triste sort mais qu’ils disposent du soutien prévu par l'article 6 du Fonds européen pour les réfugiés. Jusqu’à 80 % des fonds doivent être mis à leur disposition et il faut pour ce faire que vous preniez dès à présent les précautions qui s'imposent.

In this field, such data concern not only the individual in question but all of his or her blood relatives as well. Therefore, alongside the right to know, everybody’s right to know the likelihood of being predisposed to diseases in the future, a new right now emerges: the right not to know, to deliberately face up to the fate that life holds in store for us, trusting in the future.
Parallèlement, nos conclusions envisagent les risques pour la protection des données personnelles qui, dans ce domaine, ne concernent pas seulement l'individu isolé, mais tous ses semblables, de sorte que l'on voit apparaître, à côté du droit de savoir, du droit de chacun de connaître les risques possibles de prédisposition à de futures maladies, le nouveau droit de ne pas savoir, d'affronter, si on le veut, et avec confiance dans le futur, le sort que la vie nous réserve.

It is, however, self-evident that, right now, there is a particularly great need for such an extension.
Mais il est évident que les besoins dans ce sens sont, à l'heure actuelle, particulièrement importants.

Nonetheless, I think that Canada has a responsibility, as an advanced industrial society, to look for ways of helping other societies that are perhaps having a little more trouble right now, such as Russia, such as the Ukraine, to find ways of treating the nuclear waste produced, because it is a question of survival not only for Canada and for Quebec, but for all of humanity.
Mais je pense que le Canada a une responsabilité quand même, en tant que société industrielle avancée, de chercher des moyens d'aider d'autres sociétés qui sont peut-être un peu plus en difficulté actuellement comme la Russie, comme l'Ukraine, de faire que ces gens trouvent les moyens de traiter les déchets nucléaires qu'ils ont produits, parce que c'est une question de survie non seulement pour le Canada, non seulement pour le Québec, mais pour l'humanité.

It is precisely this kind of research which brings Canadians the breakthrough they need to counter the effects of the flus we are seeing right now, such as the Sydney A.
C'est justement ce genre de recherche qui permet aux Canadiens de faire les découvertes dont ils ont besoin pour contrecarrer les effets des grippes qui ont cours à l'heure actuelle, telle la Sydney A.