Traduction de «such comments really » (Anglais → Français) :

Such comments really demonstrate how little confidence this government has in Canadians and how it would rather divide people instead of listening to them, even though they might be right.
Monsieur le Président, cela démontre que la stratégie de ce gouvernement consiste à diviser les personnes.

I don't know whether this is a common thing within a bill such as this, but I'd like your comment because I'm really concerned about this confidentiality bit.
Je ne sais pas s'il s'agit d'une pratique courante dans un projet de loi comme celui-ci, mais j'aimerais entendre vos commentaires là- dessus, puisque cette question de confidentialité me tient vraiment à coeur.

I feel like making a general comment to my colleague from Scarborough—Rouge River, and I will make it with a typical Quebecois expression: They really must have time to waste in order to come up with such nonsense.
J'ai le goût de faire un commentaire général à mon collègue, le député de Scarborough—Rouge River.

This accusation is completely unfounded and unjustified. Clearly, the Member in question is unaware of how things really are and I would therefore ask that his comment be removed from the Minutes or that the European Parliament considers, in this House, the consequences of such a serious statement, which I do not feel should have been made in this Chamber.
Évidemment, le collègue ne connaît pas la réalité et je demande donc que l'on supprime du procès-verbal ou que le Parlement européen tire les conséquences d'une affirmation aussi lourde qui, je crois, ne devrait pas pouvoir être admise en cette Assemblée.

And I should like to stress, in the light of certain comments, that the women’s lobby really does play an important coordinating role at European level and that there are no protests or complaints in the Commission about exempting certain organisations; on the contrary, European organisations as a whole are able to take part in all the programmes, such as this programme, EQUAL, the programme to combat discrimination, the programme to combat exclusion, DAPHNE or STOP.
À cet égard, je tiens à bien marquer, à propos de certaines remarques, que le groupement des femmes joue effectivement un rôle important de coordination au niveau européen, il n’y a pas de protestations ou de griefs adressés à la Commission en raison de l’exclusion de certaines organisations, mais il va de soi que l’ensemble des organisations européennes peuvent participer à tous les programmes, comme celui-ci, comme EQUAL, le programme contre les discriminations, le programme contre l’exclusion, Daphne ou STOP.

Obviously among the comments I expect to be received include the key questions raised by the hon. member such as what really constitutes pollution prevention.
Je m'attends évidemment que les points soulevés par le député, notamment en ce qui a trait à la nature de la prévention de la pollution, fassent l'objet de commentaires.

When I read the mammography, I put other elements in my comments, such as the breast parenchyma is typical of fibrocystic dysplasia; there are a number of nodular focal lesions — I do not use the term " mass" — that really should be investigated by ultrasound.
Quand j'interprète la mammographie, je mets dans mes commentaires d'autres éléments additionnels. À titre d'exemple, le parenchyme mammaire est typique de dysplasie fibrokystique; il y a plusieurs lésions focales nodulaires — je n'emploie pas le terme « masse » — qui méritent vraisemblablement une investigation par ultrasons.