Traduction de «hon member such » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

the personal liability of officers and members as such
la responsabilité personnelle légale des associés et des organes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario along with his parliamentary secretary and hon. members such as the member for Cambridge, the member for Kitchener—Conestoga, CPC) and the member for Halton spearheaded the movement to finally address this injustice, an injustice the former government had refused to recognize.
Le ministre de la Santé et ministre de l'initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, ainsi que son secrétaire parlementaire et des députés comme ceux de Cambridge, de Kitchener—Conestoga et de Halton, ont été les fers de lance du mouvement visant à réparer cette injustice que le gouvernement précédent avait refusé de reconnaître.

The true shame of this cowardly tactic is that hon. members, such as my colleague, the member for Calgary Centre-North and the official opposition critic for Indian affairs and northern development, cannot share the wisdom of their experience with the House.
Ce qu'il y a de véritablement honteux dans cette tactique de poltron, c'est que les députés, comme mon collègue le député de Calgary-Centre-Nord et le porte-parole de l'opposition officielle pour les Affaires indiennes et du Nord canadien, ne peuvent mettre leur expérience à contribution.

Obviously among the comments I expect to be received include the key questions raised by the hon. member such as what really constitutes pollution prevention.
Je m'attends évidemment que les points soulevés par le député, notamment en ce qui a trait à la nature de la prévention de la pollution, fassent l'objet de commentaires.

Hon. members such as he who have been in this place a long time have different perspectives on this issue from a new member of parliament.
Les députés qui, comme lui, siègent ici depuis longtemps ont de cette question une perspective différente de celle des nouveaux députés.

I have trouble understanding hon. members such as Mr. St-Julien, Mr. Coderre and Mr. Charbonneau, who claim to be sensitive to public concerns.
C'est ce que j'ai de la difficulté à comprendre de députés comme M. St-Julien, M. Coderre et M. Charbonneau, qui sont des gens qui se disent sensibles aux préoccupations des citoyens.