Traduction de «women’s lobby really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Women's Lobby
European Women's Lobby

Ottawa Women's Lobby
Groupe de pression des femmes d'Ottawa

European Women's Lobby | EWL [Abbr.]
Lobby européen des femmes | LEF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, they have a certain amount of influence over the politicians who really do directly impact on negotiations: it is to be hoped that the International Women's Parliamentary Commission currently being set up will play this high-level lobby role within the Israeli-Palestinian conflict.
Deuxièmement, ils peuvent influencer les hommes politiques qui sont en mesure d'agir directement sur le cours des négociations. Il est souhaitable que la commission internationale parlementaire de femmes nouvellement créée jouera ce rôle de haut niveau dans le cadre du conflit israélo-palestinien.

And I should like to stress, in the light of certain comments, that the women’s lobby really does play an important coordinating role at European level and that there are no protests or complaints in the Commission about exempting certain organisations; on the contrary, European organisations as a whole are able to take part in all the programmes, such as this programme, EQUAL, the programme to combat discrimination, the programme to combat exclusion, DAPHNE or STOP.
À cet égard, je tiens à bien marquer, à propos de certaines remarques, que le groupement des femmes joue effectivement un rôle important de coordination au niveau européen, il n’y a pas de protestations ou de griefs adressés à la Commission en raison de l’exclusion de certaines organisations, mais il va de soi que l’ensemble des organisations européennes peuvent participer à tous les programmes, comme celui-ci, comme EQUAL, le programme contre les discriminations, le programme contre l’exclusion, Daphne ou STOP.

What really counts today is that the unions and forestry workers, men and women, and the forestry companies are holding a big meeting here in Ottawa on the sixth floor, not only for lobbying purposes. They want to discuss matters with all the political parties and all the MPs from resource regions.
Ce qui est vraiment important aujourd'hui, c'est que les syndicats, les travailleurs forestiers, hommes et femmes, les compagnies forestières sont ici aujourd'hui au sixième, à une grosse réunion, à Ottawa, pas seulement pour faire du lobbying; ils veulent discuter avec tous les partis politiques, avec tous les députés des régions-ressources.