Traduction de «such as saskatchewan premier lorne » (Anglais → Français) :

Honourable senators, as duly recognized by Liberal Leader Stéphane Dion, and the vast majority of constitutional and legal experts, as well as certain prominent witnesses such as Saskatchewan Premier Lorne Calvert at the committee yesterday, it would be inappropriate for the Senate at this point to block, amend or otherwise delay prompt passage of the government's budget bill.
Honorables sénateurs, comme l'a reconnu le chef du Parti libéral, Stéphane Dion, de même que la grande majorité des experts constitutionnels et juridiques, ainsi que des témoins importants comme le premier ministre de la Saskatchewan, Lorne Calvert, qui a témoigné hier, il serait inapproprié que le Sénat fasse obstacle au projet de loi d'exécution du budget, qu'il le modifie ou qu'il le retarde indûment.

Nova Scotia Premier Rodney MacDonald and Saskatchewan Premier Lorne Calvert soon jumped on the bandwagon, and the issue was clearly the dominant one at the hearings of the Standing Senate Committee on National Finance this week.
Cette campagne s'est poursuivie en avril, en mai et en juin, jusqu'à cette semaine. Le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Rodney MacDonald, et celui de la Saskatchewan, Lorne Calvert, sont également entrés dans la bataille, et c'est cette question qui a clairement dominé les audiences du Comité sénatorial permanent des finances nationales cette semaine.

The sad reality is that when we listen to Saskatchewan Premier Lorne Calvert, or Progressive Conservative Atlantic Premier Rodney MacDonald, or Progressive Conservative Premier Danny Williams, we get the message loud and clear: Canadians who need the most support have been left out of this budget.
Le plus triste, c'est que lorsque nous écoutons le premier ministre de la Saskatchewan, Lorne Calvert, ou le premier ministre conservateur de l'Atlantique, Rodney MacDonald, ou encore le premier ministre progressiste-conservateur Danny Williams, leur message est sans équivoque: les Canadiens qui ont le plus besoin d'aide ont été oubliés dans ce budget.

I will close my comments by quoting Saskatchewan Premier Lorne Calvert, who said, “I neither believe that the civil law should dictate one's faith position, nor should a single faith position dictate the civil law” of this country (1800) Mr. Ken Epp (Elk Island, CPC): Mr. Speaker, this is another occasion where I was not on any speaker's list, but listening to the debate I have become rather interested in what is going on here.
Je terminerai en rappelant les propos du premier ministre de la Saskatchewan, Lorne Calvert qui disait qu'il n'appartient ni au droit civil de dicter la position à adopter en matière de foi, ni à la foi de déterminer le droit civil dans ce pays (1800) M. Ken Epp (Elk Island, PCC): Monsieur le Président, je prends une fois de plus la parole alors que mon nom ne figure pas sur la liste de la présidence, mais, en écoutant le débat, je me suis intéressé à ce qui se passe ici.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, my question arises from the meeting that the Saskatchewan Premier, Lorne Calvert, had with the Prime Minister on Saturday.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, ma question concerne la rencontre de samedi entre le premier ministre de la Saskatchewan, Lorne Calvert, et le premier ministre du Canada.