Vertaling van "such as ours to ensure that no child gets less simply " (Engels → Frans) :

It is also a moral obligation of a country such as ours to ensure that no child gets less simply because of their race.
Un pays comme le nôtre a également l'obligation morale de s'assurer qu'aucun enfant ne reçoit moins en raison de sa race.

The national children's agenda itself will provide us with an opportunity to integrate the efforts being made now sometimes on a fragmented basis by the federal and the provincial governments to ensure that we are getting the most out of each dollar spent toward helping children, to target those who are most in need and to avoid duplication and overlap and, as said in the throne speech, to measure the results of our efforts by looking at outcomes such as a child's readiness to learn when they reach school age.
En soi, le programme national concernant les enfants nous donne une possibilité d'intégrer tous les efforts isolés des gouvernements fédéral et provinciaux pour faire en sorte de tirer le plus possible de chaque dollar dépensé pour aider les enfants, d'atteindre ceux qui en ont le plus besoin et d'éviter les recoupements et les doubles emplois. Et comme en fait part le discours du Trône. nous pourrons ensuite mesurer les résultats de nos efforts d'après les résultats obtenus chez les enfants, par exemple par leur capacité d'apprendre quand ils arrivent à l'école.

Given that no other country, to my knowledge, has such a provision as subsection 55.2(4), which I'm referring to in particular, that allows a brand-name patent holder to simply declare infringement and tie up potentially new, less expensive drugs coming into our health care system, is there not an opportunity for you now to at least allow this industry committee to do what it was not allowed to do in 1993 and 1992, to open up and discuss this issue as a means of levelling the playing field, ensuring that Canadians have affordable drug care?
Étant donné qu'à ma connaissance aucun autre pays ne s'est doté d'une disposition semblable au paragraphe 55.2(4), à laquelle je vous renvoie en particulier et qui autorise les détenteurs d'un brevet de tout simplement déclarer qu'il y a contrefaçon pour ensuite bloquer l'entrée dans le système de soins de santé de médicaments nouveaux et moins coûteux, ne pourriez-vous pas au moins permettre au Comité de l'industrie de faire ce qu'il ne lui a pas été permis de faire en 1993 et en 1992, c'est-à-dire de discuter de cette question comme moyen de niveler le terrain de jeu et de veiller à ce que les Canadiens aient accès à des médicaments abordables?

The best interests of the child should come first and include: promoting greater equity in Canada's national income support program for children, including reducing poverty so it is less than 5% by the 25th anniversary of the convention; ensuring that no child in Canada should ever become a ward of the state or go to prison to get help for special needs; affirming that the best interests of the child underpin all intergovernmental funding disputes; and advancing the right of young people to be heard in matters that affect them.
L'intérêt supérieur de l'enfant devrait être prioritaire et pour ce faire, il faudrait, entre autres choses, prôner une plus grande équité pour les enfants dans le programme national de soutien du revenu, notamment en ramenant le taux de pauvreté sous les 5 p. 100 d'ici le 25 anniversaire de la convention; faire en sorte qu'aucun enfant au Canada ne devienne pupille de l'État ou ne soit emprisonné afin d'obtenir des solutions à ses besoins spéciaux; affirmer que l'intérêt supérieur de l'enfant doit primer dans tous les différends intergouvernementaux en matière de financement; promouvoir les droits des jeunes pour que ceux-ci puissent se faire entendre dans les affaires qui les concernent.

15. Reiterates the importance of ensuring access to credit, including micro-credit, especially in the current period of crisis and turmoil on the financial market, and calls on Member States to strengthen and amplify their policy measures in support of SMEs, for example by doing more than simply providing a second chance to honest entrepreneurs who have faced bankruptcy and by introducing guarantee funds and 'honour loans' for developing innovative projects geared towards sustainable development; furthermore, calls for account to be taken of SME cooperative arrangements in the Small Business Act, since it is established that such networks run less risk of insolvency than individual enterprises;
15. rappelle combien il est important de garantir l'accès au crédit, y compris sous la forme de microcrédit, surtout dans la période actuelle de turbulences et de crise que connaissent les marchés financiers, et invite les États membres à renforcer et à élargir leur train de mesures en faveur des PME, par exemple en en allant au-delà de la simple offre d'une deuxième chance aux chefs d'entreprise honnêtes qui ont été confrontés à une situation d'insolvabilité et en mettant en place des fonds de garantie et des "prêts sur l'honneur" destinés au lancement de projets innovateurs axés sur le développement durable; par ailleurs, demande que les coopérations entre PME soient prises en considération dans la loi européenne sur les petites entreprises ("Small Business Act"), car il est démontré que ces groupements présentent un risque d'insolvabilité plus faible que lorsqu'il s'agit d'entreprises individuelles; demande, par ailleurs, que les coopérations entre PME (groupements) soient prises en considération dans la loi européenne sur les petites entreprises ("Small Business Act"), car il est démontré que ces groupements présentent un risque d'insolvabilité plus faible que lorsqu'il s'agit d'entreprises individuelles ;

As we know, a lot of politicians get criticized for being less than forthright, for constantly bobbing and weaving and taking somewhat different positions, and I can see why that is, because to take a clear and unequivocal position on an issue such as this is simply to be held up to public ridicule, in part, and no one likes to be ridiculed publicly.
Comme nous le savons, on reproche à beaucoup de politiciens de ne pas être assez francs, d'aller et de venir constamment entre des positions parfois contraires. Je peux comprendre pourquoi, car prendre position de façon claire et sans équivoque sur une question comme celle-là, c'est s'exposer à la critique du public, et personne n'aime être critiqué publiquement.

On the contrary, the attitude towards financing the MEDA programme has much more to do with a desire to ensure efficient, value-for-money spending with proper, generous effects for the people who should be the recipients of such development support, rather than simply having figures on a budget which can look impressive but have less impressive consequences.
Au contraire, l'attitude envers le financement du programme MEDA a bien plus à voir avec un désir de garantir une dépense efficace et "rentable", avec des effets réels et généreux pour les personnes qui devraient être les bénéficiaires de ce soutien au développement, plutôt que d'aligner simplement des chiffres dans un budget, chiffres qui peuvent être impressionnants mais qui ont des conséquences moins impressionnantes.

Winter is such a dominating feature of reality there that even in normal years military fighting more or less stops simply because getting around is so difficult.
L'hiver fait tellement partie intégrante de la réalité de ce pays que, même les années normales, les combats militaires s'arrêtent plus ou moins, tout simplement parce qu'il est très difficile de se déplacer.