Traduction de «such as elder williams said » (Anglais → Français) :

So the political will may not be there from your discussions with the minister or the parliamentary secretary, but I can tell you, you couldn't sit through our committee hearings and hear things such as Elder Williams said, from a number of people, and the almost unanimous support of the Aborignal Healing Foundation, and not have political will here in this committee.
Donc, dans vos discussions avec le ministre ou le secrétaire parlementaire, vous n'avez peut-être pas perçu de volonté politique, mais je peux vous le dire, il est impossible aux membres de notre comité d'entendre des paroles comme celles de l'aîné Williams, qui font écho à celles de beaucoup d'autres, et de voir le soutien presque unanime à la Fondation autochtone de guérison, sans ressentir de volonté politique au sein du comité.

I must admit that I am very happy that such a committee may be able to play a prospective role, as Mr. Williams said.
J'avoue être très contente qu'un comité de cette envergure puisse jouer un rôle relevant de la prospective, comme M. Williams l'a souligné.

Groups need financial and other resources to hire and train responders to intervene in cases of elder abuse, and to set up elder shelters and affordable housing, as my colleague for Pierrefonds—Dollard said, and elder abuse hotlines and victim support services, and to develop pioneering initiatives such as financial literacy programs for seniors to help them protect themselves from fraud.
Les groupes concernés ont besoin de ressources financières et autres pour embaucher et former les personnes qui interviennent dans des cas de maltraitance des personnes âgées et pour mettre sur pied des refuges et des logements abordables, comme l'a affirmé mon collègue de Pierrefonds—Dollard, ainsi que des lignes téléphoniques d'urgence et des services de soutien aux victimes, et pour mettre au point des initiatives novatrices comme les programmes de littératie financière qui permettent aux aînés de se protéger contre la fraude.

It is also extremely important – and this is said by the rapporteur – to protect groups which are particularly vulnerable to being manipulated by advertising, such as children, teenagers and the elderly.
Il est également extrêmement important – et le rapporteur l’a évoqué – de protéger les groupes particulièrement vulnérables à la manipulation publicitaire, comme les enfants, les adolescents et les personnes âgées.

Areas such as house renovations and extensions, energy-saving improvements, and perhaps gardening and landscaping work and, as Olle Schmidt said, care for the elderly and care for children, are the ones which would get people into work and probably increase the tax-take, because those people would be paying tax on their incomes as well.
Des secteurs comme la rénovation et l’agrandissement de logements, l’amélioration des moyens d’économiser l’énergie, et peut-être les services de jardinage et d’aménagement paysager et, comme l’a dit Olle Schmidt, les soins aux personnes âgées et les soins aux enfants, remettraient les gens au travail et augmenteraient probablement les recettes fiscales, car ces gens paieraient des impôts sur leurs revenus.

For this reason, as has been said, prior medical and scientific studies must be carried out on the direct consequences of millimetre waves on the health of passengers and, in particular, in the case of the most vulnerable, such as pregnant women, children, the sick, the elderly and people with disabilities.
C’est pourquoi, comme on l’a dit, des études épidémiologiques et scientifiques doivent préalablement être réalisées sur les conséquences directes des ondes millimétriques sur la santé des passagers, notamment les plus vulnérables comme les femmes enceintes, les enfants, les malades, les personnes âgées et les personnes handicapées.

It may be true, as was said here, that today we have new possibilities, e.g. electronic possibilities such as e-mail, but on the other hand we must realise that as ever the ordinary letter continues to play a very, very important role and that, in particular, young families, the elderly and many others continue to rely very heavily on conventional mail.
Ce qui a été dit ici est tout à fait exact, nous disposons aujourd’hui de nouvelles possibilités, comme par exemple de moyens électroniques tels que le courrier électronique. Mais d’autre part, nous devons comprendre que la lettre normale continue à jouer un rôle très, très important, et précisément les jeunes familles, les personnes âgées et beaucoup d’autres ont toujours grandement besoin du courrier conventionnel.

The whole point of the code of conduct is partly, as Lord Williams said, to anticipate any such suggestions, partly to be transparent, and just partly to — am I allowed to use the word? — modernize the system.
L'objet du code de déontologie, comme lord Williams l'a affirmé, est en partie d'anticiper toute allégation de ce genre, en partie de garantir la transparence et, dans une moindre mesure — si vous me permettez ce vocable —, de moderniser le système.

To look at a more qualitative performance, you might look at a toolbox that Health Canada and industry use together that includes, as Mr. Williams said, things such as foreign reviews or expert reviews, but it is about building that toolbox as well and keeping track of how that is helping the process.
Pour évaluer un rendement plutôt qualitatif, on pourrait se pencher sur des outils utilisés par Santé Canada et l'industrie qui incluent, comme M. Williams l'a dit, des examens menés à l'étranger ou menés par des spécialistes, mais il s'agit également de créer ces outils et d'évaluer de quelle façon ils sont utiles aux processus.