Vertaling van "hear things such as elder williams said " (Engels → Frans) :

So the political will may not be there from your discussions with the minister or the parliamentary secretary, but I can tell you, you couldn't sit through our committee hearings and hear things such as Elder Williams said, from a number of people, and the almost unanimous support of the Aborignal Healing Foundation, and not have political will here in this committee.
Donc, dans vos discussions avec le ministre ou le secrétaire parlementaire, vous n'avez peut-être pas perçu de volonté politique, mais je peux vous le dire, il est impossible aux membres de notre comité d'entendre des paroles comme celles de l'aîné Williams, qui font écho à celles de beaucoup d'autres, et de voir le soutien presque unanime à la Fondation autochtone de guérison, sans ressentir de volonté politique au sein du comité.

As many of the presenters before you at other hearings have said, there is more and more of an interest among the public in having access to herbs and healing, homeopathic practices, naturopathy, chiropractic, and many other things, such as acupuncture.
Comme bon nombre de témoins vous l'ont dit lors des autres audiences, le public s'intéresse de plus en plus aux plantes médicinales, aux pratiques homéopathiques, à la naturopathie, à la chiropratique et à bien d'autres choses comme l'acupuncture.

Ms. Bev Desjarlais: I also consider the comments you've made about when things are mentioned, such as that it's this type of a problem and that's why the delay is happening, and as passengers we tend to accept all those reasons we hear, and often it is because of traffic coming in, or someone waiting one step higher in the air than the craft below.But I find it very interesting, too, that you said five aircraft might be scheduled to leave at 8 p.m. from Pearson and they can't handle that.
Mme Bev Desjarlais: Je tiens compte aussi de ce que vous avez dit au sujet des raisons qu'on donne pour expliquer les retards; en tant que passagers, nous avons tendance à accepter toutes ces raisons qu'on nous donne et c'est parfois parce que des avions arrivent ou sont en attente à une attitude de vol plus élevée.Mais j'ai trouvé aussi très intéressant de vous entendre dire qu'il peut arriver que cinq avions soient censés partir à 20 heures de Pearson et que l'on ne peut pas les faire décoller tous en même temps.

Mr. Speaker, I am surprised to hear such things, seeing as Mr. Cadman's legislative assistant confirmed that everything Mr. Cadman's widow said was true.
Monsieur le Président, je m'étonne qu'on parle ainsi quand l'adjoint législatif de M. Cadman a bien dit que toutes les paroles de la veuve de M. Cadman étaient vraies. Je me demande donc où l'on s'en va avec cela.

To look at a more qualitative performance, you might look at a toolbox that Health Canada and industry use together that includes, as Mr. Williams said, things such as foreign reviews or expert reviews, but it is about building that toolbox as well and keeping track of how that is helping the process.
Pour évaluer un rendement plutôt qualitatif, on pourrait se pencher sur des outils utilisés par Santé Canada et l'industrie qui incluent, comme M. Williams l'a dit, des examens menés à l'étranger ou menés par des spécialistes, mais il s'agit également de créer ces outils et d'évaluer de quelle façon ils sont utiles aux processus.