Traduction de «for pierrefonds—dollard said » (Anglais → Français) :

Consulting, as my colleague from Pierrefonds—Dollard said, is making sure that we are talking as equals, not just pretending.
Consulter, comme le disait ma collègue de Pierrefonds—Dollard, ce n'est pas seulement faire semblant, c'est s'assurer qu'on se parle d'égal à égal.

The federal government must be at the forefront of funding and nurturing such activities, as my colleague from Pierrefonds—Dollard said, to help them escape poverty.
Le gouvernement fédéral doit être à l'avant-plan des efforts de financement des activités de ce genre, comme mon collègue de Pierrefonds—Dollard l'a affirmé, pour les aider à échapper à la pauvreté.

Groups need financial and other resources to hire and train responders to intervene in cases of elder abuse, and to set up elder shelters and affordable housing, as my colleague for Pierrefonds—Dollard said, and elder abuse hotlines and victim support services, and to develop pioneering initiatives such as financial literacy programs for seniors to help them protect themselves from fraud.
Les groupes concernés ont besoin de ressources financières et autres pour embaucher et former les personnes qui interviennent dans des cas de maltraitance des personnes âgées et pour mettre sur pied des refuges et des logements abordables, comme l'a affirmé mon collègue de Pierrefonds—Dollard, ainsi que des lignes téléphoniques d'urgence et des services de soutien aux victimes, et pour mettre au point des initiatives novatrices comme les programmes de littératie financière qui permettent aux aînés de se protéger contre la fraude.

I think that funding for co-operatives—which are, as my colleague from Pierrefonds—Dollard said so clearly, businesses or economic vectors that exactly suit the needs of their communities and regions—is absolutely vital if we want to make our huge, beautiful country a country that is vibrant and dynamic, no matter where we live.
Je crois que le financement des coopératives qui sont, comme le mentionnait si bien ma collègue de Pierrefonds—Dollard, des entreprises ou des vecteurs économiques qui correspondent exactement aux besoins des communautés et des régions, est absolument vital si nous voulons faire de ce beau et grand pays un pays qui soit vivant et dynamique, quel que soit l'endroit où l'on habite.

He said: Mr. Speaker, I would like to thank my colleague from Pierrefonds—Dollard for supporting my bill.
— Monsieur le Président, j'aimerais remercier ma collègue de Pierrefonds—Dollard d'avoir appuyé mon projet de loi.