Vertaling van "such a dreadful historic event cannot " (Engels → Frans) :

14. Is deeply concerned at the recent tendency of the Russian state-controlled media to rewrite and reinterpret historical events of the twentieth century, such as the signing of the Molotov-Ribbentrop Pact and its secret protocols, as well as the selective use of historical narrative for current political propaganda;
14. est fortement préoccupé par la tendance, qui se fait jour depuis quelque temps dans les médias russes contrôlés par l’État, à réécrire et à réinterpréter des événements historiques du vingtième siècle, tels que la signature du pacte germano-soviétique (Pacte Molotov-Ribbentrop) et de ses protocoles secrets, ainsi qu'à recourir à un discours historique soigneusement choisi pour les besoins de la propagande politique actuelle;

I think that our attitude towards such a dreadful historic event cannot be dictated by our friendly relations with Turkey, even though that relationship is particularly important to me as one who worked so hard to develop it.
Je pense que notre attitude à l'égard d'un événement historique affreux ne saurait être dictée par nos relations amicales avec la Turquie, même si je tiens beaucoup à ces relations, car j'ai travaillé fort pour les établir.

[English] I am proud to be participating today in such an important historical event.
[Traduction] Je suis fière de participer aujourd'hui à un événement historique de cette importance.

We should not start to question the spirit of solidarity, which has always been a cornerstone of the European Union and must continue to be one, only a few months after enlargement, which was such a wonderful historical event.
Nous ne devrions pas remettre en cause l’esprit de solidarité, qui a toujours été un pilier de l’Union européenne et doit le rester, quelques mois à peine après l’élargissement, cet événement historique si extraordinaire.

Any earlier prejudices, negative stereotypes or memories of unfortunate historic events fade away and disappear during the course of such meetings, and in fact personal contact with other people is the only way to change such attitudes.
Tous les préjugés antérieurs, les stéréotypes négatifs et les souvenirs d’événements historiques malheureux s’évanouissent alors et disparaissent au fil de telles rencontres - en réalité, les contacts personnels avec les autres peuples sont la seule manière de changer de telles attitudes.

They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a historical event in the relations between the European Union and the Republic of Azerbaijan and were looking forward to strengthening their partnership.
Elles ont estimé que la première session du Conseil de coopération constituait en soi un événement historique dans les relations entre l'Union européenne et la République d'Azerbaïdjan et elles se sont réjouies à la perspective d'un partenariat renforcé.

They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a historical event in the relations between the European Union and the Republic of Armenia and were looking forward to strengthening their partnership.
Elles ont estimé que la première session du Conseil de coopération constituait en soi un événement historique dans les relations entre l'Union européenne et la République d'Arménie et elles se sont réjouies à la perspective d'un partenariat renforcé.

They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a historical event in the relations between the European Union and the Republic of Uzbekistan and were looking forward to strengthening their partnership.
Elles ont estimé que la première session du Conseil de coopération constituait en soi un événement historique dans les relations entre l'Union européenne et la République d'Ouzbékistan et elles se sont réjouies à la perspective d'un partenariat renforcé.

The Cologne Council had the bright idea of thinking up a bone to keep the dog busy, the dog in question being the European Parliament, and so it invented this Charter, and Parliament, as it is increasingly accustomed to doing, threw itself upon the proffered bone and gave it a good chew, to such an extent that we are, today, completely under the illusion that we are taking part in some historic event. Yet the real issues before us are the blank pages of the French Presidency’s executive summary, the issue of the Commission and the issue of the weighting of votes within the Council, and Parliament, which has always adopted a strong line with the weak and a weak attitude towards the strong and which is going increasingly downhill in its way of approaching matters, can find nothing to say about this planned destruction of the Commission.
À Cologne, le Conseil a eu cette idée géniale de s'inventer un os pour le chien, le chien étant le Parlement européen. Il a inventé cette Charte, et notre Parlement - comme il a de plus en plus coutume de le faire - s'est jeté sur l'os à ronger et l'a rongé tant et plus, si bien que nous avons l'impression aujourd'hui de participer à un événement historique ; or les vraies questions auxquelles nous sommes confrontés, ce sont les pages blanches du document de synthèse de la présidence française, la question de la Commission et la question de la pondération des voix au sein du Conseil, et notre Parlement, qui a toujours été fort avec les faibles et faible avec les forts, qui se montre de plus en plus vil dans sa manière d'affronter les choses, ne trouve rien à dire sur cette destruction programmée de la Commission.