Vertaling van "unfortunate historic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

find historical sources in archives | historical source search in archives | explore historical sources in archives | search historical sources in archives
faire des recherches dans des archives

give recommendations on historical context | offer suggestions on historical context | advise on historical context | advising on historical context
donner des conseils sur le contexte historique

historical methodology | historical techniques | historical methods | historical systems
méthodologie historique

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

historic center [ historic centre | historic city centre | historic city center | historic town centre | historic town center | historic core of a town | historic core | historic nucleus | historic old town ]
centre historique [ noyau historique | centre ancien | centre ancien historique | vieille ville historique ]

Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]
lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

historic building | historic monument | listed monument
monument historique

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately historically, when First Nations people signed the treaties, the federal government enacted the Indian Act, and many of the First Nations ended up on reservations.
Malheureusement, historiquement, lorsque les Premières nations ont signé les traités, le gouvernement fédéral a adopté la Loi sur les Indiens, et de nombreux Autochtones se sont retrouvés dans des réserves.

We're very pleased with those increases because they have allowed the Canada Council to increase support for contemporary art centres and art galleries. They have, however, unfortunately created a disparity, because historical art and historical museums are not eligible for that kind of funding.
Nous sommes très heureux de ces augmentations parce qu'elles ont permis au Conseil des arts d'accroître son soutien aux centres d'art contemporain et aux musées d'art. Elles ont toutefois malheureusement créé une certaine disparité, car les musées d'art historique et d'histoire ne sont pas admissibles à ce type de financement.

Unfortunately, the NDP continues to be interested in playing politics instead of supporting our economic action plan, a plan that has reduced poverty to a historic low while increasing the number of Canadians working to a historic high.
Le NPD continue malheureusement à jouer des jeux politiques au lieu de soutenir notre Plan d'action économique, un plan qui a réduit la pauvreté à son niveau le plus bas de l'histoire tout en portant le nombre de travailleurs Canadiens à un sommet sans précédent.

Any earlier prejudices, negative stereotypes or memories of unfortunate historic events fade away and disappear during the course of such meetings, and in fact personal contact with other people is the only way to change such attitudes.
Tous les préjugés antérieurs, les stéréotypes négatifs et les souvenirs d’événements historiques malheureux s’évanouissent alors et disparaissent au fil de telles rencontres - en réalité, les contacts personnels avec les autres peuples sont la seule manière de changer de telles attitudes.

Honourable senators, despite various unfortunate historical divisions, one fact remains: francophones are united by their mother tongue, a language that, despite repeated past assaults, has survived and flourished for over 400 years in America.
Honorables sénateurs, malgré l'existence de divisions historiques malencontreuses, un fait demeure; les francophones sont unis par leur langue maternelle, une langue qui, malgré les assauts répétés de l'histoire, a survécu et s'est épanouie depuis plus de 400 ans en Amérique.

Unfortunately, the end of hostilities quickly put women back in their place, the way in which women's status falls after the cessation of a war is a historically recognised fact.
La fin des conflits les a hélas bien vite ramenées dans leur foyer. La régression du statut des femmes après les guerres est un fait reconnu par les historiens.

Unfortunately, the European Union began by missing an historic opportunity. The countries of Eastern and Central Europe should have been offered the opportunity of acceding to the intergovernmental part of the treaties immediately after their liberation.
Mais l'Union européenne a commencé par gâcher une occasion historique : il fallait offrir aux PECO d'accéder, dès leur libération, à la partie intergouvernementale des traités.

– (DE) Mr President – unfortunately I cannot greet the Council yet, although I have a number of things to say with it in mind – Commissioner, ladies and gentlemen, amidst the squabbling over direct aid in agriculture or the future allocation of the Structural Funds, we sometimes lose sight of the fact that the project to heal our divided Europe is of historical importance and that its significance is such that it also determines Europe's standing in the world.
- (DE) Monsieur le Président, il ne m’est, hélas, pas encore possible de saluer le Conseil, même si j’ai quelques mots à dire. Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans ce micmac au sujet de l’aide directe à l’agriculture ou de la future répartition des fonds structurels, on oublie parfois que le projet visant à surmonter la division de l’Europe revêt une importance historique et que c’est aussi à l’importance qu’elle lui accorde que l’Europe est jugée dans le monde entier.

46. Endorses the Czech Republic's aim of joining the European Union as soon as possible; hopes that the Slovak Republic will also be ready for accession at the same time, on the grounds of internal logic and their unique historical relations; expects the Commission, in the unfortunate event of this not being the case, to put forward practical proposals to the Member States and the Czech Republic as to how to deal with transit matters, so that no pointless frontiers are erected for a short transitional period, contrary to the spirit of EU integration and at a high administrative and political cost;
46. confirme la République tchèque dans sa volonté d'adhérer le plus rapidement possible à l'Union européenne; espère que pour des raisons de logique interne et de relations historiques particulières, la République slovaque sera prête à adhérer au même moment; espère, au cas où il n'en serait malheureusement pas ainsi, que la Commission présentera aux États membres et à la République tchèque des propositions concrètes sur la manière dont pourra être réglée la transition afin que, pendant une période transitoire de courte durée, ne se dressent pas des frontières absurdes, contraires à l'esprit de l'intégration européenne et responsables de coûts administratifs et politiques élevés;

Today being Aboriginal Languages Day draws our attention in particular to the 53 aboriginal languages which exist in the country, many of which are on the brink of extinction due to the unfortunate historical maltreatment of aboriginal peoples and their cultures.
Aujourd'hui, nous célébrons la Journée des langues autochtones, ce qui devrait attirer notre attention sur les 53 langues autochtones qui sont parlées au Canada, mais dont plusieurs sont sur le point de disparaître à cause du mauvais traitement accordé, par le passé, aux peuples autochtones et à leur culture.