Traduction de «successfully break down these figures » (Anglais → Français) :

The Chairman: Could you break down the figures for the three provinces?
Le président: Pourriez-vous nous donner une ventilation pour les trois provinces?

I think if you break down the figures a little bit more and say that all the rest of them are economic, that probably isn't quite true, because I believe you have refugees in that total, and that accounts for a certain percentage of it.
Si vous dites que tous les autres sont des migrants économiques, ce n'est probablement pas tout à fait vrai, car ce total englobe également les réfugiés, qui représentent un certain pourcentage.

You are getting $20 million, if we break down the figure, and you are requesting $100,000 more to implement this legislation on commercial e-mails.
Vous avez 20 millions de dollars. Si on ventile, vous avez 20 millions de dollars et vous demandez 100 000 $ de plus pour mettre en œuvre la législation concernant les courriels commerciaux.

We do know, of course, that actually achieving those targets will require more work, but, after all, that is quite normal in day-to-day politics: one takes one step and, if that is successful then further steps follow, but the spirit in which we have managed to agree on a 20% improvement in energy efficiency by 2020 as well as binding targets on increasing the share of renewable energies in total consumption to 20% should enable us both to present a united front in the international negotiations ahead and to successfully break down these figures into individual targets for the Member States, and that is our next task. So, then, I will take this opportunity to ask for your House’s support.
Nous sommes naturellement conscients que la réalisation concrète de ces objectifs nécessitera des efforts supplémentaires, mais quoi de plus naturel finalement dans les affaires politiques courantes: on accomplit un premier pas, à la suite de quoi, s’il se révèle fructueux, d’autres actions sont mises en œuvre. Cependant, l’esprit dans lequel nous avons décidé ensemble d’améliorer de 20% l’efficacité énergétique d’ici 2020 et d’atteindre l’objectif contraignant d’une augmentation de la part des énergies renouvelables atteignant 20% de la consommation totale devrait nous permettre de présenter tous deux un front uni dans les négociations internationales futures et de répartir ces pourcentages en objectifs individuels attribués aux États membres - et il s’agit là de notre prochaine tâche.

So when we break down the figures, we see that the $33 billion becomes $25.3 billion over seven years for cities, or $3.5 billion a year.
Ainsi, en décortiquant les chiffres, on s'aperçoit que les 33 milliards de dollars deviennent 25,3 milliards de dollars sur sept ans pour les villes, soit 3,5 milliards de dollars par année.

Senator Fortier: We would be happy to break down the figures by region for honourable senators.
Le sénateur Fortier : Nous nous ferons un plaisir de ventiler les données par région pour les sénateurs.

The figure of € 91 bn breaks down further into spending of € 39 bn on investment, including research and development, € 43 bn on operations and maintenance and € 9 bn for other expenditure items, including infrastructure and building measures.
Ces 91 milliards d’euros se répartissent comme suit: 39 milliards pour les investissements, y compris la recherche et le développement, 43 milliards pour les opérations et la maintenance et 9 milliards destinés à des dépenses diverses, y compris la construction et les infrastructures.

B. whereas the total volume of fraud and irregularities specified in the Commission's annual report amounted to EUR 1.275 billion in 2001, a figure which breaks down as follows:
B. considérant que le volume total des fraudes et irrégularités signalées dans le rapport annuel de la Commission s'est élevé en 2001 à 1,275 milliard d'euros, et qu'il se répartit comme suit:

B. whereas the total volume of fraud and irregularities specified in the Commission’s annual report amounted to EUR 1.275 bn in 2001, a figure which breaks down as follows:
B. considérant que le volume total des fraudes et irrégularités signalées dans le rapport annuel de la Commission s'est élevé en 2001 à 1,275 milliard d'euros, et qu'il se répartit comme suit:

The relevant figures break down as follows (year 2000): of the roughly 10 million international communications routed to and from Germany every day, some 800 000 are transmitted via satellite.
Quantitativement, le schéma se présente comme suit (état 2000): sur les quelque 10 millions de communications internationales/jour effectuées au départ et à destination de l'Allemagne, 800 000 environ le sont par satellite.