Traduction de «figure which breaks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consignment which is re-dispatched without breaking the load
envoi réexpédié sans rupture de charge

point at which a break is intended to occur
position de rupture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I look at the figures, I see that you have 98,000 abusers for 3 million beneficiaries which gives a maximum rate of 3%. There are certainly far more people breaking speed limits and probably more income tax evaders than unemployed people defrauding the employment insurance plan.
Si je regarde les chiffres, je vois que vous avez 98 000 fraudeurs sur 3 millions de bénéficiaires, ce qui fait tout au plus 3 p. 100. Il y a certainement beaucoup plus de monde qui dépasse les limites de vitesse et il y a probablement plus de monde qui fraude l'impôt que de chômeurs qui fraudent le régime d'assurance-emploi.

First, those figures make it possible to appraise the amount of the penalty actually incurred by E.ON Energie for the offence of breaking the seal, which is one factor to be taken into account with regard to the proportionality of the fine.
En effet, d’une part, ces données permettent d’apprécier le montant de la sanction qu’encourait effectivement E.ON Energie au titre de l’infraction de bris de scellé, ce qui est un élément à prendre en compte dans le cadre de l’examen de la proportionnalité de l’amende.

If you break down all 13 provincial and territorial jurisdictions, which we have on occasion, and try to figure out the requirements, it's actually a fairly complicated thing to do.
Si l'on tient compte des 13 provinces et territoires séparément, comme nous le faisons à l'occasion, pour essayer de comprendre leurs exigences, ce sera en réalité une tâche assez compliquée.

The calculations are based on imaging jobs being in two clusters each day with the unit going to its lowest power mode in between (as during a lunch break), as illustrated in Figure 2, which can be found at the end of this document. It is assumed that weekends have no usage, and no manual switching-off is done.
Les calculs sont fondés sur un regroupement des tâches de reproduction d'images en deux parties, séparées par un laps de temps (par exemple une pause-déjeuner) au cours duquel l'appareil passe progressivement dans son mode de plus faible consommation, comme indiqué à la figure 2, qui se trouve à la fin du présent document.

What I'm hearing is that if we were to look at education at $1.8 billion, which is the figure put in the Kelowna accord, you could break that down into the different components.
Ce que je comprends, c'est que cette somme de 1,8 milliard de dollars pour l'éducation, qui est le chiffre prévu par l'entente de Kelowna, pourrait être divisée en plusieurs composantes différentes.

B. whereas the total volume of fraud and irregularities specified in the Commission's annual report amounted to EUR 1.275 billion in 2001, a figure which breaks down as follows:
B. considérant que le volume total des fraudes et irrégularités signalées dans le rapport annuel de la Commission s'est élevé en 2001 à 1,275 milliard d'euros, et qu'il se répartit comme suit:

B. whereas the total volume of fraud and irregularities specified in the Commission’s annual report amounted to EUR 1.275 bn in 2001, a figure which breaks down as follows:
B. considérant que le volume total des fraudes et irrégularités signalées dans le rapport annuel de la Commission s'est élevé en 2001 à 1,275 milliard d'euros, et qu'il se répartit comme suit:

1. Member States shall communicate to the Commission in respect of the products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68, breaking down the figures by specific rates of refund on products: (a) each week for the preceding week, the quantities in respect of which an export licence has been applied for;
1. Les États membres communiquent à la Commission pour les produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) nº 804/68, en les répartissant par catégories de produits pourvues d'une restitution propre: a) Chaque semaine pour la semaine précédant celle de la communication, les quantités pour lesquelles un certificat d'exportation a été demandé,

When you send us those more detailed figures on our African investments, could you please break those numbers down into strictly humanitarian assistance, which is used in situations of conflict, for example in Darfur and elsewhere perhaps, and development assistance within the strictest meaning of the word.
Quand vous nous ferez parvenir des chiffres plus précis en ce qui concerne les investissements africains, pourriez-vous faire la part en ce qui est strictement aide humanitaire, qui s'applique dans des situations conflictuelles comme celles du Darfour et ailleurs peut-être, et ce qui est strictement développement dans le sens classique du mot.