Traduction de «successes while presiding » (Anglais → Français) :

In the recent letter of Federal Chancellor Gerhard Schröeder, President Jacques Chirac and Prime Minister Tony Blair in anticipation to the 2003 Spring Council, the potential of biotechnology in improving European industrial competitiveness and ensure employment opportunities was recognised, while stressing the need to develop all aspects of European business as a key role in the success of the Lisbon Strategy.
La lettre récente du chancelier fédéral Gerhard Schröder, du président Jacques Chirac et du premier ministre Tony Blair, publiée en prévision du Conseil du printemps 2003, reconnaissait les possibilités offertes par la biotechnologie d'améliorer la compétitivité de l'industrie européenne et de garantir des perspectives en matière d'emploi, tout en insistant sur la nécessité de développer tous les aspects de l'économie européenne en tant qu'élément clé du succès de la stratégie de Lisbonne.

I would like to congratulate the chairman of the board, Claude Poirier, president and CEO Jacques Poirier and executive vice-president Marc Poirier for carrying on the Poirier family legacy with such class and excellence, while preparing the next generation to successfully assume the tremendous responsibility that comes with bearing the name “Poirier”.
Je tiens à féliciter le président du conseil, M. Claude Poirier, le président et chef de la direction, M. Jacques Poirier, et le vice-président exécutif, M. Marc Poirier, d'avoir poursuivi l'oeuvre de la famille Poirier avec autant de classe et d'excellence, tout en préparant la nouvelle génération à assumer avec succès l'énorme responsabilité liée au port du nom « Poirier ».

While progress has been achieved with a raft of new proposals from the Commission and initiatives from successive EU presidencies, improvements still need to be made to enhance the regulatory experience of all stakeholders.
Si des progrès ont certes été réalisés grâce à de nombreuses propositions nouvelles de la Commission et à des initiatives des présidences successives de l'UE, des améliorations restent nécessaires pour renforcer l'expérience de l'ensemble des acteurs concernés en matière de réglementation.

6. Calls for a dialogue between the institutions to take place under each successive Council presidency, while continuing the political consultation process;
6. demande que la poursuite du processus de consultation politique dans le cadre de la présidence du Conseil s'accompagne d'un échange de vues entre les institutions;

6. Calls for a dialogue between the Institutions to take place under each successive Council Presidency, while continuing the political consultation process;
6. demande que la poursuite du processus de consultation politique dans le cadre de la présidence du Conseil s'accompagne d'un échange de vues entre les institutions;

Mr President, ladies and gentlemen, while the euro, enlargement and the Constitution are the most visible achievements, we must not forget the other successes of this Commission.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que l’euro, l’élargissement et la Constitution constituent les avancées les plus évidentes, nous ne devons pas perdre de vue les autres succès de cette Commission.

COTER rapporteur Michael Schneider (DE/EPP) said the publication of the third report had been presaged by a "very good consultation process", while Constance Hanniffy, vice-president of the CoR Commission for Economic and Social Policy (ECOS), highlighted the success of cohesion policy in her native Ireland, saying it had "contributed hugely to investment programmes and exposed policymakers to new and innovative processes".
Le rapporteur de la commission de la politique de cohésion territoriale, Michael Schneider (DE/PPE) a indiqué que la publication du troisième rapport avait été précédée d'un "très bon processus de consultation"; Constance Hanniffy, vice-présidente de la commission de la politique économique et sociale (ECOS) du CdR, a quant à elle attiré l'attention sur le succès de la politique de cohésion dans son Irlande natale, et a déclaré que cette politique avait "grandement contribué à des programmes d'investissement et permis aux décideurs politiques de découvrir des processus nouveaux et innovants".

For once we can say that it has also been a success for the Commission, which has been responsible for the operation, for President Prodi, who, when he was President of Ecofin, made it possible for Italy to join the euro together with the current President of the Republic, while the current government of that country partly chose, on I January, to denigrate the single currency.
Succès également, une fois n'est pas coutume, de la Commission, responsable de l'opération, du Président Prodi qui, lorsqu'il était président de l'Écofin, a permis l'accès de l'Italie à l'euro avec l'actuel président de la République, dont le gouvernement actuel a choisi, en partie, de dénigrer la monnaie unique le premier janvier.

The Association Council acknowledged Hungary's successes while presiding the OSCE, particularly with regard to initiatives in the field of preventive diplomacy and the peaceful solution of conflicts.
Le Conseil d'association a pris acte des succès obtenus par la Hongrie alors qu'elle présidait l'OSCE, en particulier en ce qui concerne les initiatives dans le domaine de la diplomatie préventive et le règlement pacifique des conflits.