Vertaling van "succeed in achieving something here " (Engels → Frans) :

Mr. Gurmant Grewal: When we came here in the second session, I came with a strong commitment to try to achieve something, and I'm sure all members who are sitting at the table came with the feeling that we want to achieve something here in the committee.
M. Gurmant Grewal: J'ai entamé cette deuxième session en me promettant d'obtenir des résultats et je suis certain que tous les membres de ce comité partagent ce sentiment.

The balance to which Mr. Kennedy alluded a short time ago is something that I believe we have succeed in achieving in Bill C-16.
L'équilibre auquel faisait allusion M. Kennedy tout à l'heure, je crois que nous avons réussi à l'obtenir à l'intérieur du projet de loi C-16.

Perhaps we will nevertheless still succeed in achieving something here.
Peut-être parviendrons-nous quand même à faire quelque chose à ce sujet.

I believe that we have achieved something here that certainly bears comparison with the standards in national parliaments and that the security standards, which we ourselves need to develop in this House, will also certainly have their part to play in enabling us to meet the requirements, just as the five Members of the special committee will have to undergo security checks by their respective Member States.
À mon sens, le résultat auquel nous sommes parvenus peut supporter sans crainte la comparaison avec les normes en vigueur dans les parlements nationaux et les normes de sécurité qu'il nous faut développer au sein de cette Assemblée nous aideront certainement à satisfaire les exigences posées, de la même façon que ceux qui collaborent au sein de la commission composée de cinq membres doivent se soumettre aux contrôles de sécurité de leurs États membres respectifs.

I think we still have a good chance of achieving something here with our action plan.
Je crois que nous avons encore de bonnes chances d'atteindre notre objectif grâce à notre plan d'action.

That is how we succeeded in bringing some equilibrium to a program that initially appeared to favour large universities (0940) Ms. Anne Gilbert: I'd like to add something here, because this gives me a chance to talk about some problems experienced by small universities, where most researchers working in French are based.
C'est ainsi qu'on a réussi à rééquilibrer en quelque sorte ce qui, au départ, semblait favoriser surtout les grandes universités (0940) Mme Anne Gilbert: Puis-je me permettre de commenter, puisque cela me donne l'occasion de parler de certaines difficultés des petites universités, où sont la plupart des chercheurs qui travaillent dans le domaine des minorités francophones?

However, I think we also agree, on the other hand, – and Mr Kirkhope especially, as a former British Home Affairs Minister, will agree with me here – that we will ultimately not achieve very much with all these individual measures and that we are dealing with an area in which we are not seeking to solve the basic problems but, by taking small steps, at least to achieve something.
Mais, par ailleurs, nous sommes également d’accord, je pense - M. Kirkhope, précisément, m’approuvera en tant qu’ancien ministre de l’Intérieur britannique -, que nous n’obtiendrons pas beaucoup avec toutes ces dispositions isolées et que notre intention n’est pas de résoudre les problèmes fondamentaux, mais bien d’obtenir quelques résultats par petites étapes.

If we here in Europe can succeed in achieving a breakthrough for the precautionary principle, then we stand a chance of winning greater acceptance for it internationally, in the WTO for example.
Si nous parvenons à généraliser avec succès en Europe le principe de précaution, nous avons également une chance de l'imposer davantage au niveau international, par exemple au niveau de l'OMC.

This hon. gentleman is well known to members of the House and achieved something notable during his time here: respect from members on both sides of the House.
Les députés le connaissent bien, c'est un homme qui a accompli une chose remarquable pendant son mandat ici; il a obtenu le respect des députés des deux côtés de la Chambre.