Vertaling van "achieving something here " (Engels → Frans) :

Mr. Gurmant Grewal: When we came here in the second session, I came with a strong commitment to try to achieve something, and I'm sure all members who are sitting at the table came with the feeling that we want to achieve something here in the committee.
M. Gurmant Grewal: J'ai entamé cette deuxième session en me promettant d'obtenir des résultats et je suis certain que tous les membres de ce comité partagent ce sentiment.

You say that you've made great efforts but having worked a great deal in this field before coming here to Ottawa, I think that there is enormous work to be done and that we can achieve something if we build a relationship of trust between the protagonists.
Vous nous dites que vous avez fait beaucoup d'efforts, mais je crois, pour avoir beaucoup oeuvré dans ce domaine avant d'arriver ici à Ottawa, sur la Colline, qu'il y a un travail énorme qui doit être fait et qui peut être fait si on construit une relation réelle de confiance entre les protagonistes.

It's going to need someone who is a real entrepreneur to sell this idea to companies on both sides of the Atlantic, to sell the idea that they should be involved, that there's a real agenda here, and that they're going to achieve something.
Il faudra un réel entrepreneur pour vendre cette idée aux entreprises des deux côtés de l'Atlantique, pour leur vendre l'idée qu'il faut participer, qu'il y a des objectifs concrets et qu'on va arriver à quelque chose.

Perhaps we will nevertheless still succeed in achieving something here.
Peut-être parviendrons-nous quand même à faire quelque chose à ce sujet.

I firmly believe that members of this committee from all different parties want to achieve something for the taxpayers who sent them here, even if it means sacrificing some of the personal time that is typically afforded to members of Parliament throughout the summer.
Je suis convaincu que les membres de ce comité, quel que soit le parti auquel ils appartiennent, veulent accomplir quelque chose pour les contribuables qui les ont élus, même si cela signifie de sacrifier une partie du temps personnel dont les députés peuvent jouir habituellement l'été.

I believe that we have achieved something here that certainly bears comparison with the standards in national parliaments and that the security standards, which we ourselves need to develop in this House, will also certainly have their part to play in enabling us to meet the requirements, just as the five Members of the special committee will have to undergo security checks by their respective Member States.
À mon sens, le résultat auquel nous sommes parvenus peut supporter sans crainte la comparaison avec les normes en vigueur dans les parlements nationaux et les normes de sécurité qu'il nous faut développer au sein de cette Assemblée nous aideront certainement à satisfaire les exigences posées, de la même façon que ceux qui collaborent au sein de la commission composée de cinq membres doivent se soumettre aux contrôles de sécurité de leurs États membres respectifs.

I think we still have a good chance of achieving something here with our action plan.
Je crois que nous avons encore de bonnes chances d'atteindre notre objectif grâce à notre plan d'action.

However, I think we also agree, on the other hand, – and Mr Kirkhope especially, as a former British Home Affairs Minister, will agree with me here – that we will ultimately not achieve very much with all these individual measures and that we are dealing with an area in which we are not seeking to solve the basic problems but, by taking small steps, at least to achieve something.
Mais, par ailleurs, nous sommes également d’accord, je pense - M. Kirkhope, précisément, m’approuvera en tant qu’ancien ministre de l’Intérieur britannique -, que nous n’obtiendrons pas beaucoup avec toutes ces dispositions isolées et que notre intention n’est pas de résoudre les problèmes fondamentaux, mais bien d’obtenir quelques résultats par petites étapes.

This hon. gentleman is well known to members of the House and achieved something notable during his time here: respect from members on both sides of the House.
Les députés le connaissent bien, c'est un homme qui a accompli une chose remarquable pendant son mandat ici; il a obtenu le respect des députés des deux côtés de la Chambre.