Vertaling van "subordinating clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subordination clause
clause de subordination

subordinate clause
article accessoire

exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]
disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]

subordinated debt | sub debt | subordinate debt
créance de rang inférieur | créance subordonnée | créance de second rang | dette de rang inférieur | dette subordonnée | dette de second rang

convertible subordinated note | subordinated convertible note
obligation subordonnée convertible

subordinate | under the authority | under the command | subordinated
subordonné [ subord | Chef subordonné= Unterführer (chef subordonné à son supérieur direct) KMV/MAU/MML ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you read the sentence without the subordinate clause, what you read is “if the person does.request the Minister to refer the matter, the Federal Court—Trial Division determines”.
Si vous lisez la phrase sans la proposition subordonnée, ce que vous lisez est ceci: «si l'intéressé n'a pas [.] demandé au ministre de saisir la Section de première instance de la Cour fédérale».

Mr. John Bryden: Then I will draw to your attention that there are only the two subordinate clauses that make it different from the previous version.
M. John Bryden: J'aimerais donc vous signaler qu'il n'y a que deux petits paragraphes qui diffèrent de la version antérieure.

You might want to think of putting a subordinate clause in there saying that it has to be referred to a parliamentary committee before it becomes final (1200) Mr. Joe Preston: Or we could simply remove it in a vote.
Vous pourriez demander qu'on ajoute que la décision soit renvoyée à un comité parlementaire avant de devenir définitive (1200) M. Joe Preston: Ou nous pourrions simplement décider de supprimer cette disposition.

If that is trumped by what I believe is a conditional rule, namely 85(2) which states that the Committee of Selection must meet within five sitting days and report on a Speaker pro tempore, that is an example of the subordinate clause driving the main clause.
Si cette règle est supplantée par ce que je crois être un règle conditionnelle, c'est à dire le paragraphe 85(2) du Règlement qui prévoit que le Comité de sélection doit se réunir et présenter au Sénat, dans les cinq premiers jours de séance de la session, un rapport distinct sur la désignation du Président pro tempore, cela est à mon avis un exemple d'un cas où une disposition accessoire supplante la disposition principale.

' It was a subordinate clause in the decision that said, ``Maybe this could be an option'.
Ce n'est qu'accessoirement que cela a été présenté comme une option.