Traduction de «studies she cited » (Anglais → Français) :

Do you not find it passing strange that the two studies you've cited, both Mrs. Mahoney's and Dr. Sen's, which obviously were paid for by the Competition Bureau, which will be here tomorrow, of course.Ms. Mahoney has suggested there are a number of independents she's included in her study to make the assertion, in her retail gas market shares analysis of experience of the integrated companies.She's actually used flawed data, and you have put yourself in a situation of basing an opinion on flawed information.
Ne trouvez-vous pas étrange que les deux études que vous avez citées, tant celle de Mme Mahoney que de M. Sen, qui ont évidemment été payées par le Bureau de la concurrence, dont les représentants seront ici demain, bien sûr.Mme Mahoney a mentionné avoir intégré dans son étude un certain nombre d'indépendants pour pouvoir affirmer, dans son analyse des parts du marché de la vente d'essence au détail que l'expérience des compagnies intégrées.En fait, elle s'est servie de données faussées et vous vous êtes retrouvé à fonder une opinion sur des renseignements erronés.

She cited evidence from a range of studies by Professor Wetzel at the University of New Hampshire and a survey by Stephen Prowse at the Federal Reserve Bank of Dallas, both of which suggest that a significant portion of seed money for new businesses comes from taxable individuals. For them, the rate of tax significantly influences their investment decision(29).
Elle s’appuie sur diverses études réalisées par le professeur Wetzel de l’Université du New Hampshire et sur une enquête menée par Stephen Prowse de la Banque fédérale de réserve de Dallas selon lesquelles une bonne partie des capitaux d’amorçage des nouvelles entreprises proviennent de contribuables dont les décisions de placement sont donc fortement influencées par le taux d’imposition(29).

Senator Kinsella: If the honourable senator believes in parliamentary accountability, it must be noted that of the four studies she cited, none speak to parliamentary accountability.
Le sénateur Kinsella: Si madame le sénateur croit dans la reddition de comptes, il convient de noter alors que les quatre études qu'elle a citées ne touchent pas un mot de la reddition de comptes au Parlement.

She cites studies which show that corporal punishment can increase aggressive behaviour in children, make them more likely to become violent and otherwise delinquent as teenagers, and raise the chances that they will assault their spouses and/or children when they reach adulthood.
Elle cite des études qui montrent que le châtiment corporel risque d'intensifier le comportement agressif des enfants, de les rendre plus susceptibles à devenir violents et délinquants à l'adolescence, et d'accroître les risques qu'ils s'en prennent à leurs conjoints ou leurs enfants à l'âge adulte.

To quickly recap, when the Minister of Canadian Heritage was the Minister of the Environment, three personal kerfuffles before her present position, she cited case after case that this study says that MMT is bad for the environment, and another one and another one.
Pour résumer brièvement, lorsque la ministre du Patrimoine était ministre de l'Environnement-elle avait déjà eu des hauts et des bas et elle en a eu depuis-, elle a affirmé à maintes reprises que cette étude révélait que le MMT était mauvais pour l'environnement.