Vertaling van "structures found themselves " (Engels → Frans) :

No. Under the direction of the Right Honourable Mr. Harper, francophone parents outside Quebec found themselves in the same position as all other parents in Canada, with a $1,200 cheque in their pockets, but without any support structure in terms of linguistic and cultural resources.
Non. Sous la direction du très honorable M. Harper, les parents francophones hors Québec se sont retrouvés comme tous les autres parents du Canada, avec un chèque de 1 200 $ en poche, mais sans structure d'appui en matière de ressources culturelles et langagières.

What Mr. Keyserlingk is talking about, even in respect of this unique structure, is that they have found a way to begin to avail themselves of the services of this office.
Ce que vous expliquez, monsieur Keyserlingk, c'est que même par rapport à cette structure unique, ils ont trouvé le moyen de commencer à se prévaloir des services de ce bureau.

It found strengths in the fact that local municipalities had had access to an important network of motivated and qualified candidates from the EU local governments, but weaknesses in complex contractual arrangements and a level of disconnection between the experts themselves and the temporary government structure.
Il en découle que l'accès des municipalités à un important réseau de candidats motivés et qualifiés des gouvernements locaux de l'UE est un point fort, mais que les dispositions contractuelles complexes et le niveau de non-communication entre les expertes et la structure temporaire du gouvernement sont autant de points faibles.

(1650) After that the parks structures found themselves in the Minister of the Environment which seemed to make sense.
(1650) Après cela, les parcs ont été confiés au ministère de l'Environnement, ce qui semblait sensé.