Vertaling van "outside quebec found " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting equivalence standards for diplomas granted by educational institutions outside Québec for purposes of the Ordre des ingénieurs forestiers du Québec
Règlement sur les normes d'équivalence des diplômes délivrés par les établissements d'enseignement hors du Québec aux fins de l'Ordre des ingénieurs forestiers du Québec

Francophones outside Quebec
francophone hors Québec

Motivations for School Choices by Eligible Parents Outside Quebec
Motivations en ce qui a trait aux choix scolaires chez les parents ayants droit hors Québec

the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks(fish which are found both inside and outside exclusive economic zones)and highly migratory fish stocks
les dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives(stocks chevauchants)et des stocks de poissons grands migrateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quebec withdrew from the discussion, stating that it found that the agreement was premature and that its Bill 73, the Water Resources Preservation Act, provided temporary measures prohibiting the transfer outside Quebec of surface water or groundwater taken in Quebec until December 31, 2000.
Pour sa part, le Québec s'est dissocié en indiquant qu'il trouve l'accord prématuré et qu'il juge que sa Loi 73, la Loi sur la préservation des réserves en eau, contient des mesures temporaires visant à interdire le transfert hors Québec des eaux souterraines et de surface prélevées au Québec, et ce, jusqu'au 31 décembre 2000.

No. Under the direction of the Right Honourable Mr. Harper, francophone parents outside Quebec found themselves in the same position as all other parents in Canada, with a $1,200 cheque in their pockets, but without any support structure in terms of linguistic and cultural resources.
Non. Sous la direction du très honorable M. Harper, les parents francophones hors Québec se sont retrouvés comme tous les autres parents du Canada, avec un chèque de 1 200 $ en poche, mais sans structure d'appui en matière de ressources culturelles et langagières.

I found a lack of understanding among some francophone Quebecers of the point of view of people outside Quebec and of their love for Quebec. There was a misunderstanding among them of how the rest of Canada would react to a yes vote in Quebec.
J'ai constaté que certains Québécois francophones ne comprenaient pas bien le point de vue des gens de l'extérieur du Québec et leur amour pour le Québec, et qu'ils ne comprenaient pas bien non plus la réaction éventuelle du reste du Canada à un vote pour le oui au Québec.

On the other hand, 968,000 francophones are living outside Quebec, that is to say 68,000 more than anglophones living in Quebec, and to serve all of them, there are only 8,800 bilingual positions, that is a bit more than half the number found in Quebec.
Il y a cependant 968 000 francophones hors Québec, soit 68 000 de plus qu'il y a d'anglophones au Québec, et pour ces gens, nous n'avons que 8 800 postes bilingues, soit à peine un peu plus de la moitié que ce qu'on retrouve au Québec.

We cannot on the one hand say that there is a Quebec model with the Mouvement Desjardins, with a social safety net that cannot be found outside Quebec and on the other hand maintain that Quebec is a province like the others.
Nous ne pouvons pas, d'un côté, dire qu'il existe un modèle québécois avec le Mouvement Desjardins, avec un filet de protection sociale que nous ne retrouvons pas à l'extérieur du Québec, et prétendre que le Québec est une province comme les autres.