Traduction de «strong message coming » (Anglais → Français) :

Surely to God that is a fundamental principle for all Canadians. In doing that, you would send a strong message to all citizens who are Canadians by choice that this country has come a long way in its history.
Il s'agit sans aucun doute d'un principe fondamental pour tous les Canadiens; ce faisant, vous montreriez à tous ceux qui ont choisi d'être citoyens canadiens que notre pays a fait beaucoup de chemin au cours de son histoire.

Certainly, a strong message is coming from the committee, saying, as other committees have said, that there needs to be a process, at least an annual process, to look over technical tax amendments.
Bien sûr, le comité nous envoie un message insistant qui nous dit, à l'instar de ce que d'autres comités ont affirmé, qu'il faut qu'il y ait un processus — à tout le moins, un processus annuel — pour examiner les modifications techniques en matière d'impôt.

I think the message coming out of our report, Mr. Chairman, is very much that the committee has some solid recommendations that would improve the bill, and we strongly urge you to push those forward.
Monsieur le président, il faut comprendre que notre rapport propose des recommandations très solides qui permettraient d'améliorer le projet de loi; nous vous exhortons donc à les mettre de l'avant.

‘Get within the 3% by 2014 or else’: that is the very strong message coming from the EU.
«Descendez sous les 3 % avant 2014, sinon»: c’est le message très fort adressé par l’UE.

Although it was a little late in coming, the joint motion for a resolution that we adopted today, Thursday 17 February 2011, was necessary, because it sends a strong message to the Egyptian people, by showing them that the European Union supports them in their aspirations and is ready to assist their efforts to turn their country into a democracy and to support them in their economic development.
Bien qu’elle arrive un peu tard, la résolution commune que nous avons adoptée jeudi 17 février 2011 était nécessaire, car elle apporte un message fort au peuple égyptien, en lui démontrant que l’Union européenne le soutient dans ses aspirations et se trouve prête à l’aider dans la transition démocratique du pays et à l’appuyer dans son développement économique.

The time has come for the federal government, for the Conservatives, to send out a strong message.
Il est donc temps que le gouvernement fédéral, que les conservateurs fassent entendre un message fort.

203. Recognises that an estimated 5,000-8,000 unlawful killings have been committed since 1 July 2002 in the DRC; strongly welcomes the decision by the ICC's Prosecutor (June 2004) to investigate war crimes in the DRC; believes the investigation will send a strong message that impunity for all war crimes is coming to an end;
203. reconnaît que, d'après les estimations, entre 5 000 et 8 000 meurtres ont été commis depuis le 1 juillet 2002 au sein de la RDC; se félicite vivement de la décision prise par le procureur de la CPI en juin 2004, d'enquêter sur les crimes de guerre commis en RDC; estime que l'enquête menée véhiculera le message fort selon lequel l'impunité pour tous les crimes de guerre appartiendra bientôt au passé;

199. Recognises that an estimated 5,000-8,000 unlawful killings have been committed since 1 July 2002 in the Democratic Republic of the Congo (DRC); strongly welcomes the decision by the ICC’s Prosecutor (June 2004) to investigate war crimes in the DRC; believes the investigation will send a strong message that impunity for all war crimes is coming to an end;
199. reconnaît que, d'après les estimations, entre 5 000 et 8 000 meurtres ont été commis depuis le 1 juillet 2002 au sein de la République démocratique du Congo (RDC); se félicite vivement de la décision prise par le procureur de la CPI en juin 2004, d'enquêter sur les crimes de guerre commis en RDC; estime que l'enquête menée véhiculera le message fort selon lequel l'impunité pour tous les crimes de guerre appartiendra bientôt au passé;

I hope that we here in the Community can send a strong message to the people and governments of Europe that the time has come to conclude ten years’ work, that the time has come to open the gates to our common future and that the time has come to make the crucial decision on enlargement.
J'espère que nous pourrons envoyer ensemble un message fort à la population et aux gouvernements européens pour leur dire qu'il est maintenant temps de conclure le travail entamé il y a 10 ans, qu'il est temps d'ouvrir la porte à notre avenir commun, qu'il est temps de prendre la décision essentielle de l'élargissement.

The National PC Caucus Task Force on Poverty, when meeting with poor people from across Canada, repeatedly heard a strong message that the time has come for the federal government to re-index the National Child Benefit to inflation.
Quand il a rencontré les pauvres partout au Canada, le groupe de travail sur la pauvreté du caucus national du Parti progressiste-conservateur a souvent et clairement entendu dire que le temps est venu pour le gouvernement fédéral de réindexer la Prestation nationale pour enfants au taux d'inflation.