Vertaling van "very strong message coming " (Engels → Frans) :

Having said that, if I could send a very strong message to the member, that message would be that we need to recognize that agriculture is very important in Canada.
Cela dit, s'il y a un message important que j'aimerais communiquer au député, c'est qu'il faut reconnaître que l'agriculture est très importante au Canada.

The reason we attract more donations than other parties is that we have a very strong message and a very strong leader in the Right Honourable Stephen Harper to deliver that message.
La raison pour laquelle nous attirons plus de dons que les autres est que nous avons un message très fort et un chef très fort pour le livrer en la personne du très honorable Stephen Harper.

‘Get within the 3% by 2014 or else’: that is the very strong message coming from the EU.
«Descendez sous les 3 % avant 2014, sinon»: c’est le message très fort adressé par l’UE.

Canada's building trade unions strongly support the Keystone pipeline and have a very strong message for Canadians: the NDP would be very bad for workers and the entire Canadian economy.
Les syndicats de la construction du pays appuient vigoureusement le projet et communiquent à la population un message ferme: le NPD causerait un tort immense aux travailleurs et à toute l'économie canadienne.

They are trying to send a very strong message to the government, and that message is very simple: what it has done is wrong.
Ils essaient d'envoyer un message très clair au gouvernement et ce message est très simple: il a fait une erreur.

The proper and swift application of this regulation will send out a very strong message to our suppliers, who are almost always our friends; that as far as gas supply is concerned in the Union, the motto of ‘every man for himself’ no longer holds. It has been replaced by ‘all for one and one for all’.
La bonne et rapide application de ce règlement enverra un message très fort à nos fournisseurs, qui sont presque toujours nos amis, selon lequel pour ce qui est de l’approvisionnement en gaz dans l’Union, la devise «chacun pour soi» n’est plus de mise.

Furthermore, would the Minister agree that the EU peacekeeping mission to Chad sends out a very strong message to the Sudanese Government, because many of the 300 000 refugees stranded in the camps in eastern Chad have come there to escape the genocide from the Darfur region?
Par ailleurs, M. le Ministre est-il d'accord pour dire que la mission de maintien de la paix au Tchad envoie un message fort au gouvernement soudanais du fait que, sur les 300 000 réfugiés qui attendent dans les camps à l'est du Tchad, nombreux sont ceux qui cherchent à échapper au génocide du Darfour?

To that end a very strong message is being sent, a strong message that addresses concerns that the Prime Minister used to hold over the democratic deficit, concerns that Canadians should have over the way in which the government and the Governor General have spent their money.
À cet égard, un message très clair est envoyé, un message qui est lié à des préoccupations au sujet du déficit démocratique, qui ont déjà été celles du premier ministre, et que les Canadiens devraient avoir au sujet de la façon dont le gouvernement et la gouverneure générale ont dépensé leur argent.

I hope you will give us a guarantee that Parliament will send a very strong message to the French authorities stating that this should never happen again.
J’espère que vous pourrez nous garantir que le Parlement enverra un message fort aux autorités françaises en leur disant que ceci ne devrait jamais se reproduire.

We need to send out a very strong message from this House today both to Nigeria and to any other country in which crimes are being committed against women because, as we know from the press, sentences of death by stoning are also passed in Iran.
Il nous faut aujourd'hui envoyer de cette Assemblée un message très fort au Nigéria ainsi qu'à tout autre pays dans lequel des crimes sont commis à l'égard des femmes car, comme nous l'avons appris par la presse, des condamnations à mort par lapidation sont également prononcées en Iran.