Traduction de «stringent and then extending them » (Anglais → Français) :

To move on, I'd like to emphasize a few of the points raised by Mr. Page, including some points of agreement and some points of emphasis, and then to extend them a little bit in a policy direction.
J'aimerais poursuivre en faisant ressortir quelques points que M. Page a soulevés, dont des points d'entente et des points d'intérêt. Je souhaiterais ensuite les approfondir un peu pour leur donner une orientation politique.

The policy just adopted entails debating these mechanisms for the Member States of the euro area to begin with, perhaps, and then seeing how we can extend them, in accordance with the current provisions in the treaties, to Member States that are not in the euro area.
L’orientation qui vient d’être prise c’est d’abord d’en débattre peut-être pour les États membres de la zone euro avant de voir comment étendre, en fonction des dispositions actuelles des traités, ces mécanismes à des États de l’Union européenne qui ne sont pas membres de la zone euro.

Sacrédeus (PPE-DE ), in writing (SV) Making the EU rules on bathing water more stringent and then extending them to cover water sports is symptomatic of an inability to leave things alone.
Sacrédeus (PPE-DE ), par écrit . - (SV) Durcir les règles de l’UE sur les eaux de baignade et étendre leur portée aux sports nautiques est symptomatique d’une incapacité à ne pas se mêler de tout.

Sacrédeus (PPE-DE), in writing (SV) Making the EU rules on bathing water more stringent and then extending them to cover water sports is symptomatic of an inability to leave things alone.
Sacrédeus (PPE-DE), par écrit. - (SV) Durcir les règles de l’UE sur les eaux de baignade et étendre leur portée aux sports nautiques est symptomatique d’une incapacité à ne pas se mêler de tout.

Since then, several of them have announced steps extending or affirming their national jurisdiction and strengthening their Arctic presence.
Depuis lors, plusieurs d’entre eux ont annoncé des mesures étendant ou affirmant leur souveraineté nationale et renforçant leur présence dans l’Arctique.

The three measures that were taken were to eliminate tariffs on fibre and yarn imports and on imports of textile inputs used by the apparel industry; to provide $50 million, which is $200 to $300 per month for each of the 3,900 enterprises across the country in this sector; and, extend the duty remission orders for only two years and then phase them out the following three years.
Le gouvernement n'a pas reconnu cette situation et n'a rien fait pour y remédier. Les trois mesures adoptées étaient les suivantes: abolir les tarifs sur les importations de fibres et de fils et sur les importations d'intrants textiles utilisés par l'industrie du vêtement; allouer 50 millions de dollars, soit 200 $ à 300 $ par mois pour chacune des 3 900 entreprises que compte l'industrie canadienne; et prolonger de deux ans seulement l'application des décrets de remise de douane et les éliminer graduellement au cours des trois années suivantes.

If you go ahead and extend the definition of family to unmarried partners, grandparents on both sides or students' live-in partners, give them the right to move here a year later, classify them as asylum seekers and also give them the right to work, then the immigration system will become unmanageable and uncontrollable and, in certain circumstances, all cases of immigration will come under your so-called family reunion system.
En effet, si vous avez le front d’élargir le cercle aux conjoints non mariés, aux grands-parents des deux branches et aux partenaires des étudiants, de leur accorder le droit au regroupement après un an, de les compter parmi les demandeurs d’asile et de leur octroyer en outre le droit au travail, le système de l'immigration devient incontrôlable. L’immigration ne se fait alors quasiment plus que par le biais de ce que vous appelez le regroupement familial.

If you can identify the certain travellers or certain users of customs and border services that are very low risk because they are prepared to meet stringent standards, then you can take them out of the equation and focus the limited security resources on the areas of high risk.
Si on arrive à repérer les voyageurs ou les usagers des services des douanes et des frontières qui représentent un risque très faible parce qu'ils sont prêts à respecter des normes strictes, alors il est possible de les faire sortir de l'équation et de concentrer les ressources limitées en matière de sécurité dans les domaines où le risque est élevé.

These small businesses secured a contract, presented it to their banker who then extended a line of credit to them to acquire the goods and hire the people to fulfill the terms of the contract.
Ces petites entreprises obtenaient un contrat, présentaient le contrat à leur banquier qui leur offrait une marge de crédit pour qu'elles acquièrent les biens et retiennent les services pour être en mesure de remplir leur contrat.