Traduction de «stretch somebody's budget » (Anglais → Français) :

Some of the user fees, whether it be ATM or credit cards, all those are affecting our economy because the banks have not been re-investing that capital back into Canada to the degree where that money, if we stretch somebody's budget, would pay the rent, buy some clothes or send our kids to school, and would expand our purchasing power.
Ces frais d'utilisation, qu'ils s'agissent des frais de guichet automatique ou des frais de carte de crédit, nuisent à notre économie parce que les banques n'ont pas réinvesti ces capitaux au Canada, ce qui permettrait justement aux citoyens, s'ils étirent leur budget, de payer leur loyer, de s'acheter des vêtements ou d'envoyer leurs enfants à l'école, bref d'accroître leur pouvoir d'achat.

Demands are going up, and at the same time, our EU budget is smaller. And when we are facing this reality, it is absolutely clear that we have to strive for higher value for money, we have to stretch every euro of our budget to the maximum, for the benefit of our people".
«Les sollicitations ne font qu'augmenter, alors que notre budget diminue, et face à cette réalité, il apparaît clairement que nous devons faire en sorte de tirer le meilleur parti des sommes disponibles et de rentabiliser au maximum chaque euro tiré de notre budget, au profit de nos populations».

This is particularly relevant, as heading 5 of the budget, for administration, is severely stretched.
C’est particulièrement pertinent dans la mesure où la rubrique 5 du budget, pour l’administration, très tendue.

The Minister of Finance told the Minister of Canadian Heritage to stretch her own budget. Does the minister intend to follow his advice and stretch to find the missing $25 million?
Alors que le ministre des Finances conseillait à la ministre du Patrimoine canadien de gratter dans ses propres tiroirs, est-ce que la ministre entend suivre son conseil et gratter pour trouver les 25 millions de dollars manquants?

The difficulty of reconciling our policy priorities with the core principles of budget discipline and sound financial management highlights the fact that the current budget structures are stretched to breaking point.
La difficulté qu’il y a à concilier nos priorités politiques avec les principes essentiels de la discipline budgétaire et de la saine gestion financière montre que les structures budgétaires actuelles ont été tirées jusqu’au point de rupture.

We all know that this budget is very stretched.
Nous savons tous que ce budget est très serré.

If it has already been accepted that regulatory funds should be created, then Community cofinancing should also be a possibility, as this would not stretch the Community budget as much as some people make out.
S'il s'avère nécessaire d'instaurer des fonds de régulation, on peut tout à fait envisager un cofinancement de la Communauté, d'autant plus que cela ne grèverait pas tant le budget communautaire que certains ne le disent.

The Cohesion Fund will help beneficiary countries to invest more in environmental protection and transport infrastructure without stretching their national budgets, which might prolong the period needed for them to meet the stability criteria for Economic and Monetary Union.
Le fonds de cohésion contribuera à ce que les pays bénéficiaires puissent investir davantage dans la protection de l'environnement et dans les infrastructures de transport sans pour autant alourdir leurs budgets nationaux d'une façon qui risquerait de les éloigner des objectifs de stabilité inscrits dans l'Union Economique et Monétaire.

As a result Canadians need to stretch the family budget more to keep a roof over their heads.
Ainsi, les Canadiens doivent étirer le budget familial encore davantage pour pouvoir se loger.

This would constitute the longest stretch of a budget not having been presented to parliament in the history of the Dominion.
Ce serait, dans l'histoire du Dominion, la période la plus longue sans qu'il y ait présentation d'un budget au Parlement.