Vertaling van "severely stretched " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Microburst and Severe Thunderstorm Experiment [ MIST | Microburst and Severe Thunderstorm experiment | Microburst and Severe Thunderstorm Project | Microburst and Severe Thunderstorm project | MIST project | Microburst and Severe Thunderstorm study ]
Expérience sur les micro-rafales et les orages violents

person with a severe disability [ severely disabled person | severely handicapped person | severely handicapped | severely disabled ]
personne gravement handicapée [ personne sévèrement handicapée | personne ayant un handicap grave ]

stretch wrapper [ stretchwrapper | stretch-wrap machine | stretch wrapping machine | stretchwrapping machine | stretch packaging machine | stretch-packaging machine | stretch packager ]
machine d'emballage sous film étirable [ machine d'enveloppage sous film étirable | machine à emballer sous film étirable ]

manage projects | oversee several projects | manage several projects | managing several projects
gérer plusieurs projets à la fois

severance felling | severance cutting | severance ride
coupe de détachement

work injury security rate | work accident severity rate | industrial accident severity rate | accident severity rate
taux de gravité des accidents du travail | taux de gravité

belt fitting | fitting belts | stretch belts | stretching belts
tendre des courroies

severance allowance | severance pay
indemnité de départ | indemnité à raison de longs rapports de travail

severely-addicted drug user (1) | severely dependent drug user (2)
personne gravement toxicodépendante (1) | personne gravement dépendante (2) | personne fortement dépendante (3)

filament cutting | sever filament | cut filament | cutting filament
couper des filaments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Works to start before 2014 on several sections in synergy with upgrading actions undertaken in overlapping stretches as in the Baltic-Adriatic Corridor
Travaux à entamer avant 2014 sur plusieurs tronçons en synergie avec les mesures de modernisation réalisées sur les parties partiellement communes, comme dans le corridor Baltique-Adriatique

In recent years, extreme weather conditions and other phenomena have stretched the ability of Member States to help each other, especially when several Member States face the same type of disaster simultaneously.
Ces dernières années, des conditions météorologiques extrêmes et d'autres phénomènes ont mis à rude épreuve la capacité des États membres à s'entraider, notamment quand plusieurs d'entre eux sont confrontés simultanément au même type de catastrophe.

The existing and newly created settlements have been severely congested and stretched beyond their normal capacity in trying to accommodate the new arrivals.
Les camps existants et ceux nouvellement créés étaient plus que saturés et on a dépassé leur capacité normale pour tenter d'héberger les nouveaux arrivants.

Migrant reception and accommodation facilities in the countries of first entry are already being severely stretched and the problem is expected to get worse as a result of the current economic crisis.
Dans les pays de première entrée, les centres d’accueil et d’hébergement des immigrants sont déjà confrontés à de sérieux problèmes et l’on s’attend à ce que le problème s’aggrave du fait de la crise économique actuelle.

Migrant reception and accommodation facilities in the countries of first entry are already being severely stretched and the problem is expected to get worse as a result of the current economic crisis.
Dans les pays de première entrée, les centres d'accueil et d'hébergement des immigrants sont déjà confrontés à de sérieux problèmes et l'on s'attend à ce que le problème s'aggrave du fait de la crise économique actuelle.

This is particularly relevant, as heading 5 of the budget, for administration, is severely stretched.
C’est particulièrement pertinent dans la mesure où la rubrique 5 du budget, pour l’administration, très tendue.

K. whereas the budgets of aid agencies have been severely stretched by higher commodity prices, making it even more difficult for them to provide emergency supplies where needed,
K. considérant que les budgets des organisations humanitaires sont durement éprouvés par la hausse des prix des matières premières, et qu'elles ont dès lors de plus en plus de difficultés à fournir l'aide d'urgence là où elle est nécessaire,

Across Europe, the agricultural sector is in severe difficulties and stretching its budget further does not seem feasible at this stage.
À travers toute l’Europe, le secteur agricole est confronté à de graves difficultés et une nouvelle extension du budget qui lui est consacré ne nous paraît pas réaliste dans les circonstances actuelles.

Structural and recurring crises remain the source of severe humanitarian emergencies that are stretching the resilience of entire countries and societies.
Les crises structurelles et récurrentes restent à l'origine de situations d'urgence humanitaire majeure qui mettent à rude épreuve la résilience de pays entiers et de sociétés dans leur ensemble.