Traduction de «strategy whereby those » (Anglais → Français) :

The government of Quebec has developed a social economy job strategy whereby jobs are created to enable those people who live below the poverty line to work and to acquire skills.
Le gouvernement du Québec a développé une stratégie d'emploi relative à l'économie sociale dans le cadre de laquelle on crée des emplois en permettant à des gens qui vivent sous le seuil de la pauvreté de travailler et d'acquérir des compétences.

Several years into their being — the poverty reduction strategy papers originally put forward by the World Bank and still overseen by it, but increasingly with the ownership being taken on by the developing countries themselves — we now have a process whereby the developing countries, with the input of society and other actors within that domain, can interact effective with Canada and other donor countries to come up with an integrated set of programs to ensure that the funds we provide have the biggest impact in the areas that are most important for the poverty reduction of those particular countries.
Après plusieurs années — comme la Banque mondiale fait abstraction des documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté qu'elle a elle-même produits — les pays en développement prennent de plus en plus d'initiatives et, avec l'aide de la société et d'autres intervenants, ils peuvent mettre sur pied des programmes qui sont financés par le Canada et d'autres pays et qui sont les plus en mesure de réduire la pauvreté chez eux.

30. Welcomes the aim of the Europe 2020 strategy whereby vocational education systems are to be strengthened, and calls on the Member States to gear those systems towards broad-based qualifications, participation and the humanisation of work;
30. salue l'objectif de la stratégie «Europe 2020» qui vise à consolider les systèmes de formation professionnelle et demande aux États membres de les articuler autour des notions de qualification exhaustive, de participation et d'humanisation du travail;

30. Welcomes the aim of the Europe 2020 strategy whereby vocational education systems are to be strengthened, and calls on the Member States to gear those systems towards broad-based qualifications, participation and the humanisation of work;
30. salue l'objectif de la stratégie "Europe 2020" qui vise à consolider les systèmes de formation professionnelle et demande aux États membres de les articuler autour des notions de qualification exhaustive, de participation et d'humanisation du travail;

Tomorrow, in my opinion, the European Council must take a clear decision on a new strategy – the heads of state and government can do so – a new strategy whereby those wishing to remain on board may remain on board, but Europe has to move ahead in the general interest.
Selon moi, demain, le Conseil européen doit prendre une décision claire sur la nouvelle stratégie – les chefs d’État ou de gouvernement peuvent le faire – par laquelle ceux qui souhaitent rester peuvent rester, mais l’Europe doit aller de l’avant dans l’intérêt général.

We have major international strategies on that, whereby we're leveraging Canadian investments with those from various countries from Europe, as well as the U.S. and China.
Nous possédons d'importantes stratégies internationales à cet égard, qui permettent de démultiplier les investissements canadiens, grâce à ceux de divers pays d'Europe ainsi que des États-Unis et de la Chine.

Hypocrisy seems to be part of the strategy, because we've just had a process whereby we've had Canada and the European Union engaged in a basis for discussion on free trade talks at the very point in time when the European Union basically started those talks with an illegal trade activity, the banning of Canadian seal products.
L'hypocrisie semble faire partie de la stratégie, car nous venons tout juste de voir un processus dans le cadre duquel le Canada et l'Union européenne se sont engagés dans des discussions portant sur le libre-échange au moment même où l'Union européenne a entamé ces discussions avec une activité commerciale illégale, l'interdiction de produits canadiens dérivés du phoque.

Does the Commission intend to include any provision whereby those Member States with large-scale tourist industries can lay down measures within the framework of their national strategies and their operating programmes which would allow the regions - and particularly island regions - to implement and fund projects consistent with the development of sustainable tourism appropriate to local conditions and local potential?
Envisage-t-elle d’introduire une quelconque disposition autorisant les États membres enregistrant une forte activité touristique à prévoir, dans le cadre de leurs stratégies nationales et de leurs programmes opérationnels, des mesures permettant aux régions, et en particulier aux régions insulaires, de mettre en place et de financer des projets cohérents avec le développement d’un tourisme durable, adapté aux conditions et aux potentiels locaux?

A joint strategy is being proposed whereby the Commission, the Council and the European Parliament in line with recommendations of the European Court of Auditors would agree on a set of criteria to govern EC collaboration with NGOs which are flexible enough to permit the EC to successfully continue its programmes of support of NGO activities in developing countries whilst improving those administrative aspects that have created problems in the past.
Une stratégie commune est proposée en vertu de laquelle la Commission, le Conseil et le Parlement européen conviendraient, sur la base des recommandations de la Cour des comptes, d'un ensemble de critères qui régiraient la collaboration avec les ONG et qui seraient suffisamment souples pour permettre à la Communauté de poursuivre avec succès ses programmes d'appui aux activités des ONG dans les pays en développement tout en améliorant les aspects administratifs qui ont engendré des problèmes dans le passé.