Traduction de «provision whereby those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1994 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors in the Statutes of Canada, to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in those statutes and to repeal certain provisions of those statutes that have expired, l ]
Loi corrective de 1994 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines dispositions ayant cessé d'avoir effet par caducité ou aut ]

the provision of those services which that technology is designed to improve or replace
la prestation de services que cette technologie est destinée à améliorer ou à remplacer

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

Agreement of 28 April 2005 between the Swiss Confederation and the Kingdom of Denmark on the implementation, application and development of those parts of the Schengen Acquis that are based on the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community
Accord du 28 avril 2005 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark sur la mise en oeuvre, l'application et le développement des parties de l'acquis de Schengen basées sur les dispositions du Titre IV du Traité instituant la Communauté européenne

Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act [ An Act to facilitate the implementation of those provisions of First Nations' claim settlements in the Provinces of Alberta and Saskatchewan that relate to the creation of reserves or the addition of land to existing reserves, and to make related amendmen ]
Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan) [ Loi facilitant la mise en œuvre des dispositions des règlements de revendications des Premières Nations en Alberta et en Saskatchewan qui ont trait à la création de réserves ou à l'adjonction de terres à des réserves existantes, et apportant des modificat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, sections 20 to 30 of the Indian Act will no longer apply because those are the provisions whereby the minister manages land.
Par exemple, les articles 20 à 30 de la Loi sur les Indiens ne s'appliquent plus: en effet, ces dispositions régissent la gestion des terres par le ministre.

(7b) In order to ensure the promotion of gender equality, Member States should put in place provisions whereby men and women can combine work and family life, with, in particular, flexible arrangements and support for those with care responsibilities.
(7 ter) Afin de garantir la promotion de l'égalité entre les sexes, les États membres devraient mettre en place des dispositions permettant aux hommes et aux femmes de combiner travail et vie de famille, en particulier des aménagements et des aides flexibles pour ceux qui ont des personnes à charge.

The rapporteur considers it essential to add a provision whereby pregnant workers and those who had recently given birth or were breastfeeding, along with fathers on paternity leave, would be entitled to refuse to work overtime.
Votre rapporteure estime fondamental de créer une nouvelle disposition conférant à la travailleuse enceinte, accouchée ou allaitante, ainsi qu'au père ayant bénéficié d’un congé de paternité, la possibilité de refuser de prester des heures de travail supplémentaires.

The rapporteur considers it essential to add a provision whereby pregnant workers and those who had recently given birth or were breastfeeding, along with fathers on paternity leave, would be entitled to refuse to work overtime.
Le rapporteur estime fondamental de créer une nouvelle disposition conférant à la travailleuse enceinte, accouchée ou allaitante, ainsi qu'au père ayant bénéficié d'un congé de paternité, la possibilité de refuser de prester des heures de travail supplémentaires.

Does the Commission intend to include any provision whereby those Member States with large-scale tourist industries can lay down measures within the framework of their national strategies and their operating programmes which would allow the regions - and particularly island regions - to implement and fund projects consistent with the development of sustainable tourism appropriate to local conditions and local potential?
Envisage-t-elle d’introduire une quelconque disposition autorisant les États membres enregistrant une forte activité touristique à prévoir, dans le cadre de leurs stratégies nationales et de leurs programmes opérationnels, des mesures permettant aux régions, et en particulier aux régions insulaires, de mettre en place et de financer des projets cohérents avec le développement d’un tourisme durable, adapté aux conditions et aux potentiels locaux?

Does the Commission intend to include any provision whereby those Member States with large-scale tourist industries can lay down measures within the framework of their national strategies and their operating programmes which would allow the regions - and particularly island regions - to implement and fund projects consistent with the development of sustainable tourism appropriate to local conditions and local potential?
Envisage-t-elle d'introduire une quelconque disposition autorisant les États membres enregistrant une forte activité touristique à prévoir, dans le cadre de leurs stratégies nationales et de leurs programmes opérationnels, des mesures permettant aux régions, et en particulier aux régions insulaires, de mettre en place et de financer des projets cohérents avec le développement d'un tourisme durable, adapté aux conditions et aux potentiels locaux?

Bill S-3 adds a provision whereby, within the scope of their functions, duties and powers, federal institutions shall ensure that positive measures are taken for the ongoing and effective advancement and implementation of the Government of Canada's commitments and that cabinet “may make regulations.prescribing the manner in which any duties of those institutions under this Part are to be carried out”.
Le projet de loi S-3 ajoute une disposition portant qu'il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que soient prises des mesures positives pour assurer la mise en oeuvre de cet engagement et que le Cabinet peut, « par règlement [.] fixer les modalités d'exécution des obligations que la présente partie leur impose».

As well as unusual search and seizure clauses, this bill contains a reverse onus provision whereby those accused of certain violations under this bill must prove their innocence.
Outre ces dispositions inhabituelles concernant les visites et les saisies, le projet de loi renferme une disposition qui inverse la charge de la preuve. En effet, les personnes accusées de certaines violations en vertu de ce projet de loi doivent faire la preuve de leur innocence.

Throughout the.negotiations Canada, more than any other country, argued against any form of the " pick and choose" approach, whereby those articles in the Convention deemed acceptable by a state could be treated as " instant law" , while those not favoured could be characterized as merely provisions in a treaty not accepted by that state.
Tout au long des négociations, le Canada, plus que tout autre pays, s'est prononcé contre l'approche qui consiste à ne retenir que les dispositions jugées satisfaisantes. En vertu d'une telle approche, les articles de la Convention jugées acceptables par un État auraient été traités à titre de «loi instantanée», tandis que les autres auraient fait figure de simples dispositions d'un traité non acceptées par l'État en question.

The Commission reminded the Spanish authorities that any provision whereby such measures would be introduced in areas other than those appearing in the Community list of less favoured areas must be notified pursuant to Article 93 (3) of the Treaty, failing which it would be the subject of a procedure initiated as in the abovementioned case.
La Commission a également rappelé aux autorités espagnoles que toute disposition prévoyant l'instauration de telles mesures dans d'autres zones que celles incluses dans la liste communautaire des zones défavorisées doit être notifiée au titre de l'art. 93 par. 3 du Traité sous peine de faire l'objet d'une ouverture de la procédure comme dans le cas susmentionné.