Vertaling van "strategic decisions then that would probably translate " (Engels → Frans) :

If it was a veto over the normal day-to-day running of the company and all strategic decisions, then that would probably translate into control in fact.
S'il s'agissait d'un veto sur les activités au jour le jour de la compagnie et dans le cas de toutes les décisions stratégiques, ce serait sans doute considéré comme un contrôle de fait.

Mr. Steve Mahoney: At the risk of micro-managing, it would seem to me that if I were a front-line officer and I were going to detain somebody, I would make that decision and then I would probably go to my superior and say I'm going to detain this guy and I just want you to have a look at it.
M. Steve Mahoney: Au risque de prôner la micro-gestion, il me semble que si j'étais un agent de première ligne et que je devais détenir quelqu'un, je prendrais cette décision, puis j'irais voir mon supérieur pour lui dire «je vais détenir ce type et j'aimerais que vous jetiez un coup d'oeil sur son dossier».

This decision, I would argue, is probably one of the most important political strategic decisions facing this country, because whether or not Canada decides to participate will set Canada off on a path in its foreign and defence policies that will have implications one way or the other.
Il s'agit probablement, à mon avis, de la décision stratégique la plus importante qu'ait à prendre d'un point de vue politique notre pays, parce que sa décision, qu'il choisisse ou non d'y prendre part, va avoir des répercussions dans un sens ou dans l'autre sur la politique étrangère ou la politique de défense du Canada.

Germany emphasises that no decision has been made on the granting of the investment aid, which will have to be decided on under the then applicable outline plan for the joint Federal Government/Länder scheme (probably the 29th plan) and would correspond to an aid intensity of 30 % gross.
Les autorités allemandes soulignent qu'aucune décision n'a encore été adoptée au sujet de l'octroi de cette aide à l'investissement, laquelle représenterait une intensité d'aide de 30 % brut et devrait relever du plan-cadre en vigueur au moment de la décision (probablement le 29e).

I think that would send a good message in the regions. They could then include in their mission statements their strategic decisions, reflecting on the provincial version of the Canada Health Act, so that they are steering their regions in a way that is in broad conformity with the overall parameters of the province.
Je pense que cela enverrait un message intéressant aux régions, qui pourraient alors inclure dans leurs énoncés de mission des décisions stratégiques, reflétant la version provinciale de la Loi canadienne sur la santé, de manière que les décideurs régionaux puissent orienter leur réseau d'une manière qui est de façon générale conforme aux grands paramètres établis par la province.

We could say from discourse in the intelligence community, mainly in the United States, that if fact organizations like that always find themselves short of capacity to handle the massive flow of “cake”, as they call it, going through the system to sort out what is relevant, and then to translate what is relevant, and then to disseminate it in ways that are useful to their clients within government, my own suggestion would be that CSE would probably find themselves in the same kind of resource constraint as the NSA in the United States or as GCHQ in the United Kingdom.
Si l'on en juge d'après le discours des services de renseignements, surtout ceux des États-Unis, des organisations comme celles-là manquent toujours de moyens pour gérer l'avalanche de renseignements qui passent dans le système, trier ce qui est pertinent, traduire ensuite ces informations en renseignements, puis les communiquer d'une manière utile à leurs clients au sein du gouvernement, et j'imagine pour ma part que le CST se retrouve probablement avec les mêmes contraintes au niveau des ressources que la NSA aux États-Unis ou le GCHQ au Royaume-Uni.