Traduction de «strange debate today » (Anglais → Français) :

I find it strange to see them taking part in today's debate.
Cela me fait drôle de les voir intervenir dans le débat aujourd'hui.

– (DE) Mr President, it is a very strange debate that we are witnessing today.
- (DE) Monsieur le Président, nous assistons aujourd’hui à un débat très étrange.

Mr. Speaker, it is a little strange to me that we are debating for a number of hours today this motion, when there seems to be all party agreement that this is something that should happen.
Monsieur le Président, il me paraît un peu bizarre de nous voir débattre cette motion pendant des heures aujourd’hui, alors que, semble-t-il, tous les partis s’entendent sur le dénouement de la question.

– Mr President, this is a rather strange debate today.
- (EN) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui est pour le moins étrange.

With regard to your request for the Council to refer in its speech to the new proposal which is apparently going to be made public today, I must inform you that yesterday, at the lunch to mark the end of their Presidency, I asked the British Presidency to do that, since it would appear strange to Parliament that a new proposal that is going to be made public today should not be included in the debate, since it would surely be a merely formal debate.
S’agissant de votre requête demandant que le Conseil évoque dans son discours la nouvelle proposition qui sera vraisemblablement rendue publique aujourd’hui, je dois vous dire qu’hier, lors du déjeuner de clôture de sa présidence, j’ai demandé à la présidence britannique de parler de cette proposition aujourd’hui, puisque le Parlement trouverait étrange qu’une nouvelle proposition sur le point d’être rendue publique aujourd’hui ne soit pas incluse au débat, lequel ne serait alors qu’un débat purement formel.

Today’s debate about European defence policy therefore comes at a rather strange time.
C'est pourquoi le débat d'aujourd'hui sur la politique européenne de défense a lieu à un moment quelque peu étrange.

[Translation] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, today we are debating a very strange motion.
[Français] M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui d'une motion très étrange.

In light of the commitment of the Standing Committee on Justice and Human Rights to deal fully with the issue of the role of victims in the justice system, I find it passing strange that we are debating this issue in the House today.
Cependant, le Comité permanent de la justice et des droits de la personne s'étant engagé à examiner à fond la question de la place des victimes au sein du système judiciaire, je trouve assez étrange que nous soyons en train d'en débattre à la Chambre aujourd'hui.

I must say that it feels strange to rise in this House at 4.20 a.m. If today's debate is one society must hold, I find it somewhat odd that it should take place during the night since this is a time when most people are sleeping.
Je dois dire qu'il est curieux de prendre la parole à 4 h 20 du matin. Si c'est un débat de société qu'on tient aujourd'hui, je trouve cela un peu bizarre qu'on le fasse la nuit, parce qu'il me semble que les gens, en général, dorment la nuit.