Traduction de «very strange debate » (Anglais → Français) :

It's been a very strange shift in the debate, I think.
C'est un tournant plutôt étrange dans le débat.

I should like to point out that this debate, this concern, is being formulated at a very strange time for the European Union.
Je voudrais souligner que ce débat, cette préoccupation, arrive à un très étrange moment pour l’Union européenne.

– (DE) Mr President, it is a very strange debate that we are witnessing today.
- (DE) Monsieur le Président, nous assistons aujourd’hui à un débat très étrange.

I find it very strange that the member has forgotten that when the conditional sentencing provisions were first introduced by the Liberals, members of our party, when we were in opposition, stood in the House day after day during debate warning and pleading with the government to eliminate the possibility of conditional sentencing for those who committed violent criminal offences.
Je trouve très étrange que le député ait oublié que lorsque les libéraux ont présenté pour la première fois les dispositions sur les peines avec sursis, les membres de notre parti, lorsque nous formions l'opposition, sont intervenus à maintes et maintes reprises pendant le débat pour mettre le gouvernement en garde et pour l'exhorter à éliminer l'admissibilité à la peine avec sursis dans le cas de crimes violents.

And now the Tories are even more confusing Their candidate in Perth has been wildly musing. He must be a very interesting man Because he's accused the Alliance of a very strange plan: To send secret messages during debates To the Alliance candidate.
Mais les conservateurs baignent dans la confusion Leur candidat dans Perth a des visions Cet homme sans doute fort intéressant A accusé l'Alliance d'un étrange plan Sa candidate aurait reçu, supposément, Un message secret lors d'un débat à l'écran C'est de la persécution, carrément!

It is really very strange, therefore, that the efforts of governments have not been the subject of intense debate in the national parliaments.
Il est d'ailleurs pour le moins étrange que les efforts des gouvernements n'aient pas fait l'objet de discussions véhémentes au sein des parlements nationaux.

[Translation] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, today we are debating a very strange motion.
[Français] M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui d'une motion très étrange.

I cannot see the Commissioner here, which is very strange because he always comes to debates on foreign policy when he can. I would like to know whether the presidency or the Commission have any information that justifies, as will surely be the case, the absence of the Commissioner responsible, Mr Patten.
Je ne le vois pas, ce qui m'étonne, parce que chaque fois qu'il en a la possibilité, il assiste aux débats sur la politique étrangère. J'aimerais savoir si la Présidence ou la Commission dispose d'une information qui justifie - comme c'est certainement le cas - l'absence du commissaire responsable, M. Patten.

He acknowledged that the meetings with Mr Solana were helpful, but urged more meetings, more discussions and more debate because of the very difficult and strange times which exist at present.
Il a reconnu que les entrevues avec M. Solana étaient utiles, mais a réclamé plus de réunions, plus de discussions et de débats étant donné la période difficile et étrange dans laquelle nous nous trouvons.

It is very strange that there is not more interest in this extremely important debate.
Il est très étrange qu'un débat aussi important ne suscite pas plus d'intérêt.