Vertaling van "stop afghan detainee " (Engels → Frans) :

We found that the Conservative government prorogued Parliament, shut it down, to stop an inquiry into abuse of Afghan detainees.
Nous avons constaté que le gouvernement conservateur a prorogé le Parlement, qu'il l'a fermé, afin de clore une enquête sur des cas d'abus envers des détenus afghans.

For example, the March 2008 access to information request by the National Liberal Caucus Research Bureau for all documents concerning Canada's decision to stop Afghan detainee transfers was denied in December 2009, a staggering 639 days later, only after the issue had become a full-blown political controversy for the Conservative government.
Par exemple, la demande d'accès à l'information présentée en mars 2008 par l'équipe de recherche du caucus libéral afin d'obtenir tous les documents concernant la décision du Canada de cesser le transfert des prisonniers afghans a été rejetée en décembre 2009, soit croyez-le ou non 639 jours plus tard, alors que la question avait déjà pris des proportions de controverse politique pour le gouvernement conservateur.

This was a full 10 days after the Canadian Forces had stopped transferring detainees to the Afghan authorities because evidence of torture had been found.
C'était un bon dix jours après que les Forces canadiennes eurent cessé de remettre les détenus aux autorités afghanes, car on avait des preuves que les détenus étaient torturés.

When asked by the Bloc to stop transferring Afghan detainees, the minister talked about the improvements to Afghan prison infrastructure.
À la demande du Bloc de suspendre le transfert des prisonniers afghans, le ministre nous a vanté l'amélioration des infrastructures dans les prisons afghanes.

In light of this evidence, will the Prime Minister stop transferring detainees to the Afghan authorities, and will he call for an independent inquiry?
En raison de tous ces éléments, le premier ministre cessera-t-il le transfert de prisonniers aux autorités afghanes, et réclamera-t-il une enquête indépendante?