Vertaling van "still very tense " (Engels → Frans) :

The situation in Abkhazia, in particular, is still very tense.
La situation en Abkhazie, notamment, est toujours très tendue.

I just feel very tense inside and because I was still thinking of the family of the person who just passed away and then trying to think of, oh, this person got his transplant.
Je me sens très tendue parce que je songe toujours à la famille de la personne qui vient de mourir et que je dois ensuite penser à cette personne qui va recevoir une greffe.

That being said, the situation remains very tense, and while it is clear that these elections seem to be necessary or urgent, after so many years of war, chaos and victims, they will not be enough to put right a country that still has serious problems, starting with extreme poverty and a high level of violence, which regularly undermine the efforts to establish the rule of law.
Cela dit, la situation reste très tendue, et s’il est clair que ces élections apparaissent comme une nécessité ou une urgence, après tant d’années de guerres, de chaos et de victimes, elles ne suffiront pas à redresser un pays qui connaît toujours de graves problèmes, à commencer par une extrême pauvreté et une grande violence qui minent régulièrement les efforts d’instauration de l’État de droit.

Unfortunately, the situation on the ground is still very tense as a result of armed conflicts and ethnically motivated incidents that have recently occurred in Bitola.
Malheureusement, la situation sur place est toujours très tendue en raison des conflits armés et des incidents à consonance ethnique qui se sont produits à Bitola.

In recent days, the Israelis have, admittedly, taken very harsh measures, but these have been in response to an extremely tense situation that has arisen as a result of cruel, indefensible acts of terrorism, which the Palestinian Authority has still not condemned in a clear and firm manner.
L'action israélienne de ces derniers jours a pris une forme très dure, certes, mais il s'agit en fait d'une réaction à une situation de tension extrême, engendrée par un terrorisme cruel et indéfendable, dont on attend toujours la condamnation claire et définitive de la part de l'Autorité palestinienne.